1 00:00:05,964 --> 00:00:08,925 [играет жуткая музыка] 2 00:00:17,934 --> 00:00:19,269 [грохнет гром] 3 00:00:29,738 --> 00:00:31,448 [женщина] Я очень волнуюсь за него. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,367 [мужчина] Я тоже. Я никогда не видел его таким расстроенным. 5 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 -[женщина] Я знаю. -[мужчина] Он тяжело переживает это. 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,415 [женщина] Знаешь, что он мне сказал? 7 00:00:40,498 --> 00:00:43,334 Он сказал, что никогда не напишет еще одна история. 8 00:00:43,418 --> 00:00:45,003 -[мужчина] Он это сказал? -[женщина] Да. 9 00:00:45,086 --> 00:00:46,796 [кричит] 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,717 [плачет] Это отстой! Глупый! 11 00:00:51,843 --> 00:00:53,261 [плачет] 12 00:00:53,344 --> 00:00:55,513 [тяжело дыша] 13 00:00:55,597 --> 00:00:57,474 -[стекло разбивается] -[задыхаясь] 14 00:00:57,557 --> 00:00:59,309 [плачет] 15 00:00:59,392 --> 00:01:01,394 Я сожгу все эти глупости! 16 00:01:01,978 --> 00:01:03,438 [прерывисто дышит] 17 00:01:05,565 --> 00:01:07,692 [плачет] 18 00:01:10,695 --> 00:01:13,948 [женщина] Я так боюсь, что сегодня вечером собирается его задушить 19 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 или быть этой раной, которая преследует его. 20 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 Бедный малыш. 21 00:01:17,702 --> 00:01:19,037 [мужчина] Он творческий ребенок, 22 00:01:19,120 --> 00:01:21,748 но, возможно, мы позволим его одержимости с ужасом выйти из-под контроля. 23 00:01:21,831 --> 00:01:22,665 [женщина вздыхает] 24 00:01:22,749 --> 00:01:26,086 [мужчина] Думаю, я вижу как они могли посчитать это немного странным. 25 00:01:26,169 --> 00:01:30,298 Может быть, было бы проще если бы он был просто более, не знаю, нормальным. 26 00:01:34,844 --> 00:01:36,471 [женщина] Кажется, я что-то услышала. 27 00:01:36,554 --> 00:01:37,597 [мужчина вздыхает] 28 00:01:39,432 --> 00:01:40,433 Алекс? 29 00:01:40,517 --> 00:01:41,893 Я ничего не слышал. 30 00:01:42,519 --> 00:01:44,521 [вздыхая] 31 00:01:48,233 --> 00:01:49,776 -[ворчит] -[звенит лифт] 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,447 [Грохот лифта] 33 00:01:57,909 --> 00:01:59,786 -[громко стучит лифт] -[кричит, задыхаясь] 34 00:01:59,869 --> 00:02:01,037 [звенит лифт] 35 00:02:02,997 --> 00:02:05,583 [электричество периодически гудит] 36 00:02:05,667 --> 00:02:07,043 [прерывисто дышит] 37 00:02:13,466 --> 00:02:14,300 [вздыхает] 38 00:02:18,179 --> 00:02:19,180 [звенит лифт] 39 00:02:20,390 --> 00:02:21,266 [Алекс] Ух. 40 00:02:22,058 --> 00:02:24,394 [мужчина 1 по телевизору] Все должно было быть так идеально, Люси… 41 00:02:25,770 --> 00:02:28,106 [отдаленные крики по телевизору] 42 00:02:28,189 --> 00:02:30,900 [мужчина 1 по телевизору] …как одна большая, счастливая семья. 43 00:02:33,611 --> 00:02:34,654 Ваши мальчики 44 00:02:36,447 --> 00:02:37,574 и мои мальчики. 45 00:02:37,657 --> 00:02:40,451 [мальчик по телевизору] Отлично. Кровососущие Брейди Банч. 46 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 [Алекс] Потерявшиеся мальчики? 47 00:02:41,995 --> 00:02:43,413 Я все еще хочу тебя, Люси. 48 00:02:43,496 --> 00:02:44,455 [кричит] 49 00:02:45,456 --> 00:02:47,750 [мужчина 1 по телевизору] Я не изменил своего мнения по этому поводу. 50 00:02:48,501 --> 00:02:50,712 [мужчина 2 по телевизору] На этот раз я не приглашал тебя, Макс. 51 00:02:50,795 --> 00:02:51,713 [Люси] Майкл. 52 00:02:54,507 --> 00:02:55,717 Михаил, нет! 53 00:02:56,718 --> 00:02:58,803 -[Майкл рычит] -[Люси кричит] 54 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 Майкл! 55 00:03:01,389 --> 00:03:03,266 -[ворчание] -[кричит] 56 00:03:10,023 --> 00:03:13,568 -[мальчик] Не трогай мою маму! -[Люси] Сэм, не надо! Нет, Сэм! 57 00:03:13,651 --> 00:03:15,778 [фильм продолжается неразборчиво] 58 00:03:16,404 --> 00:03:18,656 [голоса шепчут] 59 00:03:18,740 --> 00:03:20,825 [играет тревожная музыка] 60 00:03:23,203 --> 00:03:24,412 [скрип] 61 00:03:25,496 --> 00:03:27,498 [напряжённая музыка усиливается] 62 00:03:30,043 --> 00:03:31,711 -[хлопает дверь] -[музыка останавливается] 63 00:03:31,794 --> 00:03:34,255 [играет драматическая музыка] 64 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 [Алекс задыхается] 65 00:03:51,898 --> 00:03:52,941 Где я? 66 00:04:00,531 --> 00:04:02,033 -[дверь дребезжит] -Привет? 67 00:04:02,116 --> 00:04:03,451 [дверь дребезжит] 68 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 Алло? 69 00:04:14,587 --> 00:04:15,713 Любой? 70 00:04:15,797 --> 00:04:17,006 Я в ловушке! 71 00:04:17,507 --> 00:04:18,341 Мама! 72 00:04:18,967 --> 00:04:20,009 Папа! 73 00:04:22,595 --> 00:04:25,515 [ворчание] 74 00:04:29,394 --> 00:04:31,271 [прерывисто дышит] 75 00:04:34,816 --> 00:04:38,528 [женщина кудахчет] 76 00:04:38,611 --> 00:04:40,947 -Привет? Помощь! -[электричество жужжит] 77 00:04:41,906 --> 00:04:44,993 [женщина] Как тебя зовут? 78 00:04:45,868 --> 00:04:46,995 А… Алекс. 79 00:04:48,246 --> 00:04:50,039 Алекс Мошер. 80 00:04:50,790 --> 00:04:52,166 [задыхаясь] 81 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 [женщина шепчет] Алекс. 82 00:04:53,334 --> 00:04:56,087 -[электричество жужжит] -[женщина хихикает] 83 00:04:56,671 --> 00:04:58,047 -[Алекс задыхается] -[женщина] Алекс! 84 00:04:58,131 --> 00:05:00,258 [хныканье] 85 00:05:02,093 --> 00:05:06,222 [женщина смеется] 86 00:05:06,306 --> 00:05:07,724 [глубоко вдыхает] 87 00:05:18,276 --> 00:05:21,362 [вздыхает, визжит] Пожалуйста, пожалуйста. 88 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 [хныканье] 89 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 [шепчет] Бу. 90 00:05:27,327 --> 00:05:28,494 [прерывисто дышит, сглатывает] 91 00:05:28,578 --> 00:05:30,496 Давай покончим с этим. Я занятая ведьма. 92 00:05:30,580 --> 00:05:32,123 Вы чем-то полезны? 93 00:05:32,206 --> 00:05:33,458 Э-э, я... [хрюкает] 94 00:05:33,541 --> 00:05:34,625 [прерывисто дышит] 95 00:05:35,501 --> 00:05:36,461 Вы их видите? 96 00:05:36,544 --> 00:05:39,339 Квартира их заманила. 97 00:05:40,923 --> 00:05:42,425 Это то, что делает квартира. 98 00:05:44,802 --> 00:05:45,887 Эти дети, 99 00:05:46,929 --> 00:05:48,598 они мне не пригодились. 100 00:05:49,932 --> 00:05:51,309 Вы понимаете? 101 00:05:51,392 --> 00:05:52,894 Итак, давайте попробуем это снова. 102 00:05:52,977 --> 00:05:57,732 Есть ли что-нибудь особенное о тебе вообще? 103 00:05:57,815 --> 00:05:59,984 Есть ли причина, по которой я должен оставить тебя в живых? 104 00:06:01,819 --> 00:06:03,696 -И вставай. -[свист] 105 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 [ведьма] Подойди ближе. 106 00:06:05,531 --> 00:06:09,869 [жуткий свист и скрип] 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 До свидания, Алекс. 108 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 [ведьма смеется] 109 00:06:16,626 --> 00:06:20,588 [колеблется] Я пишу страшные истории. 110 00:06:22,757 --> 00:06:23,674 [Алекс ворчит] 111 00:06:25,885 --> 00:06:29,806 Ты сказал "страшные истории"? 112 00:06:29,889 --> 00:06:31,891 -[рычание и урчание] -[Алекс задыхается] 113 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 Что... что это? 114 00:06:34,227 --> 00:06:35,853 [рычание и урчание стихают] 115 00:06:35,937 --> 00:06:36,854 Больше никаких вопросов. 116 00:06:38,064 --> 00:06:41,109 Мои ночные книги. Здесь я писал свои рассказы. 117 00:06:42,902 --> 00:06:45,029 Что ты делаешь с этими так поздно ночью? 118 00:06:45,113 --> 00:06:46,155 Я был… 119 00:06:47,407 --> 00:06:49,992 я собирался их сжечь в котельной внизу. 120 00:06:50,076 --> 00:06:52,537 Сжечь их? Так что они никуда не годятся. 121 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 -Нет. -До свидания, Алекс. 122 00:06:54,122 --> 00:06:56,374 Они хороши. Они очень, очень, очень хороши. 123 00:06:56,457 --> 00:06:57,291 [прерывисто дышит] 124 00:06:57,959 --> 00:06:59,210 Ночные тетради, да? 125 00:07:00,753 --> 00:07:03,381 Заголовка лучше не быть самое страшное в них. 126 00:07:03,464 --> 00:07:06,551 Мне понадобится история каждый вечер. 127 00:07:06,634 --> 00:07:10,596 История должна быть хорошей, и лучше бы было страшно, 128 00:07:11,431 --> 00:07:14,100 или это последнее дело ты когда-нибудь сделаешь. [хихикает] 129 00:07:15,143 --> 00:07:16,144 [дверь захлопывается] 130 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 -[стук предметов] -[вздыхает] 131 00:07:36,664 --> 00:07:38,791 [щелкнув] 132 00:07:38,875 --> 00:07:41,752 -[Алекс задыхаясь] -[щелчок продолжается] 133 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 [царапание] 134 00:07:45,548 --> 00:07:46,591 [щелчок прекращается] 135 00:07:48,885 --> 00:07:50,470 [прерывисто дышит] 136 00:07:50,553 --> 00:07:51,554 [щелкнув] 137 00:07:51,637 --> 00:07:54,599 [дребезжание] 138 00:07:54,682 --> 00:07:56,100 [трясущееся дыхание] Эй. 139 00:07:57,518 --> 00:07:58,936 [щелчок прекращается] 140 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 -[стук] -[Алекс задыхается] 141 00:08:02,398 --> 00:08:05,902 [щелкнув] 142 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 [щелчок прекращается] 143 00:08:27,632 --> 00:08:28,799 [вздыхает] 144 00:08:28,883 --> 00:08:30,843 -[мяукает] -[Алекс] Это маленький котёнок. 145 00:08:30,927 --> 00:08:31,969 [мурлыканье] 146 00:08:32,053 --> 00:08:33,638 Неприятная мелочь. 147 00:08:35,556 --> 00:08:36,682 Как ты сюда попал? 148 00:08:36,766 --> 00:08:40,561 -[шипит] -[Алекс кричит] 149 00:08:40,645 --> 00:08:41,771 [ворчит] 150 00:08:43,064 --> 00:08:43,940 [рычание] 151 00:08:45,358 --> 00:08:46,651 [шипит] 152 00:08:46,734 --> 00:08:47,777 [вздыхает] 153 00:08:50,238 --> 00:08:51,531 -[кошка мяукает] -[стук] 154 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 [Алекс задыхается] 155 00:08:53,157 --> 00:08:55,910 -[кошачье мяуканье] - [дребезжание, тряска] 156 00:08:55,993 --> 00:08:57,495 [кот шипит] 157 00:09:00,373 --> 00:09:02,875 -[шипение и рычание] -[кричит] 158 00:09:06,796 --> 00:09:08,673 [скрип] 159 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 [Алекс] Что это за место? 160 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Где телевизор? 161 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 [играет угрожающая музыка] 162 00:09:51,048 --> 00:09:53,259 [Алекс] А куда делась входная дверь? 163 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 [тихий грохот] 164 00:10:00,182 --> 00:10:02,685 [жуткие задыхающиеся голоса] 165 00:10:08,357 --> 00:10:10,693 [отдалённые крики эхом] 166 00:10:10,776 --> 00:10:14,322 [прерывисто дышит] 167 00:10:15,906 --> 00:10:17,033 [крики стихают] 168 00:10:20,077 --> 00:10:21,203 [визжит] 169 00:10:26,375 --> 00:10:27,460 Боже мой. 170 00:10:27,960 --> 00:10:29,045 Ты напугал меня. 171 00:10:38,429 --> 00:10:41,307 -[кран поворачивается] -[течет вода] 172 00:10:41,390 --> 00:10:42,683 -[девушка вздыхает] -[вода останавливается] 173 00:10:44,560 --> 00:10:45,436 Что? 174 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 -[Алекс] Ты ребенок. -[девушка] А ты гений. 175 00:10:49,106 --> 00:10:50,650 Я Алекс. Кто ты? 176 00:10:50,733 --> 00:10:53,069 [вздыхает] Ты будешь болтливым. Большой. 177 00:10:53,694 --> 00:10:54,695 Я Ясмин. 178 00:10:56,530 --> 00:10:58,074 Ты тоже заключенный? 179 00:10:58,574 --> 00:11:00,159 Нет, я в отпуске. 180 00:11:00,785 --> 00:11:01,869 Хорошо, еда здесь. 181 00:11:02,578 --> 00:11:04,246 Надеюсь, вам нравится арахисовое масло. 182 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 Раньше я. 183 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 Все, что находится в этих шкафах, запрещено. 184 00:11:08,959 --> 00:11:12,088 Никогда не думай Наташа не пропустит этот кусочек попкорна. 185 00:11:12,171 --> 00:11:14,256 -Ленор ей все рассказывает. -[Ленор рычит] 186 00:11:14,340 --> 00:11:15,925 Выходи, злой кожаный мешок. 187 00:11:16,008 --> 00:11:17,343 -[Ленор шипит] -[вздыхает] 188 00:11:17,426 --> 00:11:19,929 -[Ленор рычит] -[Ясмин вздыхает] 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,431 [Алекс] И это невидимый кот? 190 00:11:22,515 --> 00:11:25,643 Ты говоришь кот. Я говорю, маленький шпион-зверь Наташи. 191 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 А Наташа... 192 00:11:29,438 --> 00:11:32,108 Продолжайте в том же духе. Наташа - ведьма. 193 00:11:32,191 --> 00:11:35,611 Ленор — это морщинистая безволосая тварь. который следует за тобой весь день, 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,363 возникающий из ниоткуда. 195 00:11:37,446 --> 00:11:39,949 Она меня сдала за чашкой вонючей лапши. 196 00:11:40,032 --> 00:11:41,075 Я ненавижу этого кота. 197 00:11:43,494 --> 00:11:46,706 Не стойте просто так. Помогите мне убери это, прежде чем Наташа вернется домой. 198 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Где она, Наташа? 199 00:11:50,835 --> 00:11:52,878 Я не знаю, куда она идет или что она делает, 200 00:11:52,962 --> 00:11:54,547 но она может пойти куда захочет. 201 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 Разговор об окончательном паспорте, эта квартира и есть. 202 00:11:57,925 --> 00:12:00,803 Ну давай же. Нам обоим есть над чем работать. Я тебя настрою. 203 00:12:00,886 --> 00:12:02,513 Окончательный паспорт? 204 00:12:02,596 --> 00:12:05,641 Квартира путешествует по всему миру, заманивая детей. 205 00:12:06,142 --> 00:12:08,144 Я из Нью-Йорка. Бруклин. 206 00:12:08,227 --> 00:12:11,313 Я живу в Вашингтоне. Вашингтон, округ Колумбия. 207 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Или я сделал это раньше. 208 00:12:16,444 --> 00:12:18,279 Интересно, мы все еще в Бруклине? 209 00:12:18,362 --> 00:12:19,780 Квартира переезжает? 210 00:12:20,364 --> 00:12:21,866 Когда ему нужно свежее мясо. 211 00:12:24,702 --> 00:12:26,120 Не буквально. Господи. 212 00:12:28,080 --> 00:12:29,790 Я думал, ты пишешь страшные истории. 213 00:12:31,876 --> 00:12:32,710 Уже нет. 214 00:12:36,297 --> 00:12:37,757 [дверь скрипит] 215 00:12:38,758 --> 00:12:39,633 Та-да. 216 00:12:40,217 --> 00:12:41,719 [играет неземная музыка] 217 00:12:49,143 --> 00:12:50,269 Ого! 218 00:12:52,646 --> 00:12:54,398 Это так здорово. 219 00:12:54,899 --> 00:12:57,067 [эхо] Как дела... 220 00:12:57,151 --> 00:12:58,986 Я имею в виду, вау! 221 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 Этого не может быть. 222 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 Привет! 223 00:13:09,330 --> 00:13:10,873 Как это вообще возможно? 224 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Квартира может делать две вещи. 225 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 Это заманивает таких лохов, как мы, 226 00:13:19,632 --> 00:13:21,091 и ему есть куда поместиться… 227 00:13:22,051 --> 00:13:23,719 Это так здорово. 228 00:13:23,803 --> 00:13:26,305 …ну, что угодно. 229 00:13:26,806 --> 00:13:28,974 Пустой класс и другие жуткие истории. 230 00:13:29,475 --> 00:13:31,227 Ночные грезы и кошмары. 231 00:13:32,353 --> 00:13:33,521 Шепотные сказки. 232 00:13:34,063 --> 00:13:35,731 Она любит истории. 233 00:13:36,816 --> 00:13:39,777 Я думал, ты сказал ты больше не увлекался такими вещами. 234 00:13:40,361 --> 00:13:43,697 -Я нет. Это мой друг. -О, это твой друг? 235 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 Ему, э-э… ему бы все это понравилось. 236 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 Но я? Нет. 237 00:13:49,161 --> 00:13:51,705 -Он типа... он действительно отстойный. - Да, он звучит отстойно. 238 00:13:52,998 --> 00:13:54,375 Хм. Прохладный. Хорошо, да. 239 00:13:54,458 --> 00:13:58,671 Поэтому она заставляет меня читать ее глупая страшная история каждую ночь, 240 00:13:58,754 --> 00:14:01,465 но она говорит здесь все уже прочитано. 241 00:14:04,635 --> 00:14:05,469 Все? 242 00:14:07,930 --> 00:14:09,849 Хорошо, что ты рассказчик. 243 00:14:11,058 --> 00:14:13,227 Ты ей нужен, так что приступай к работе. 244 00:14:13,811 --> 00:14:16,397 Вы слышали ее. Сегодня вечером она хочет страшную историю. 245 00:14:16,981 --> 00:14:19,191 Каждый день, напишите как можно больше историй. 246 00:14:19,275 --> 00:14:20,192 Я не пишу... 247 00:14:20,276 --> 00:14:21,360 Прекратите это дерьмо. 248 00:14:21,443 --> 00:14:24,613 Я слышал тебя прошлой ночью, говорю о твоих штуках Nightbook. 249 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 Ох уж эти. 250 00:14:27,324 --> 00:14:29,285 Я уже закончил писать. 251 00:14:29,368 --> 00:14:32,496 Тогда тебе лучше пережить это и придумывать новые сказки, 252 00:14:32,580 --> 00:14:33,706 потому что если ты не... 253 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Она убьет меня. Я знаю. 254 00:14:36,166 --> 00:14:38,168 Тебе повезет, если она тебя убьет. 255 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Теперь это твоя жизнь. 256 00:14:40,713 --> 00:14:45,718 Забудь свою семью. Забудьте о своих друзьях. Сосредоточьтесь на том, чтобы быть полезным для Наташи. 257 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Ты хочешь жить? 258 00:14:48,095 --> 00:14:49,805 Пишите страшные истории. 259 00:14:50,472 --> 00:14:51,390 [вздыхает] 260 00:14:53,434 --> 00:14:55,227 Я не буду ничего писать, 261 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 потому что я ухожу отсюда. 262 00:14:57,438 --> 00:14:58,647 [Ясмин] Ты умрешь. 263 00:14:59,607 --> 00:15:01,108 -[дверь захлопывается] -[вздыхает] 264 00:15:01,191 --> 00:15:05,279 -[стук дождя] -[Грохот грома] 265 00:15:05,362 --> 00:15:07,907 [Алекс] Давай, открывай. 266 00:15:08,407 --> 00:15:09,450 Где ты? 267 00:15:10,159 --> 00:15:11,660 [дребезжание двери] 268 00:15:28,969 --> 00:15:29,929 Еще один выход. 269 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 [Алекс задыхается] 270 00:16:06,715 --> 00:16:10,344 -[электрический треск] -[Алекс ворчит, стонет] 271 00:16:11,637 --> 00:16:12,554 Черт. 272 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 Каждый раз. 273 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Вы все пытаетесь бежать. 274 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 Нет спасения. 275 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 Вы понимаете? 276 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 [Алекс ворчит] 277 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 [искажено] Вы понимаете? 278 00:16:29,822 --> 00:16:31,407 [Шаги Наташи удаляются] 279 00:16:32,032 --> 00:16:33,659 [Алекс вздыхает] 280 00:16:39,415 --> 00:16:41,542 [мурлыканье] 281 00:16:43,210 --> 00:16:48,215 Хм. Ты намеренно заставил меня ждать? 282 00:16:50,092 --> 00:16:52,803 -Нет. Я… я мыла посуду. -Сиди там. 283 00:16:57,975 --> 00:17:00,060 [царапание стула] 284 00:17:00,144 --> 00:17:01,311 [Ленор мяукает] 285 00:17:05,941 --> 00:17:09,111 -Мне начать читать? -[Ленор мурлычет] 286 00:17:10,404 --> 00:17:11,572 [Алекс вздыхает] 287 00:17:12,531 --> 00:17:13,866 [глубоко выдыхает] 288 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 [глубоко вдыхает] 289 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 [играет драматическая музыка] 290 00:17:19,788 --> 00:17:21,874 Дай мне минутку, чтобы разобраться. 291 00:17:21,957 --> 00:17:23,208 Я имею в виду, честно! 292 00:17:23,292 --> 00:17:25,627 [глубоко дышит] 293 00:17:31,050 --> 00:17:31,967 Что это такое? 294 00:17:32,051 --> 00:17:36,430 Знаешь ли ты, что происходит с детьми? кто задает слишком много вопросов? 295 00:17:38,640 --> 00:17:40,267 Хочешь узнать? 296 00:17:41,560 --> 00:17:45,731 -[распыление] -[глубоко вдыхая] 297 00:17:49,651 --> 00:17:51,987 Итак, Сказочник, 298 00:17:52,738 --> 00:17:56,200 ты пытался сбежать сегодня. 299 00:17:57,618 --> 00:18:01,789 Ясмин тоже имел немного бунтарский характер. 300 00:18:02,372 --> 00:18:05,876 Но мне интересно одно. 301 00:18:06,418 --> 00:18:11,548 Зачем сжигать свои истории? 302 00:18:11,632 --> 00:18:14,134 [рычание и урчание] 303 00:18:14,218 --> 00:18:15,219 [Ленор мяукает] 304 00:18:17,888 --> 00:18:19,389 Что это такое? 305 00:18:20,516 --> 00:18:22,101 Читать. Сейчас. 306 00:18:23,560 --> 00:18:26,021 -[рычание и урчание стихают] -[мяукает] 307 00:18:29,858 --> 00:18:32,111 [Алекс] «Когда… когда умерла лучшая подруга Тодда Дженни, 308 00:18:32,194 --> 00:18:34,530 его сердце разбито на тысячу частей». 309 00:18:34,613 --> 00:18:36,865 Разбитое сердце? Мне это уже нравится. 310 00:18:37,491 --> 00:18:40,202 [играет драматическая музыка] 311 00:18:44,123 --> 00:18:46,875 [Алекс] «Все избегали Детская площадка Фостера ночью». 312 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 «Они все знали легенду». 313 00:18:48,377 --> 00:18:51,797 «За час до рассвета, мертвые дети выходили и играли». 314 00:18:51,880 --> 00:18:54,299 Неа. Нет, нет, нет. Извините, нет. 315 00:18:54,383 --> 00:18:58,220 Все знают, что призраки часто посещают места. которые являются для них личными, 316 00:18:58,303 --> 00:19:00,180 не общественные места. 317 00:19:00,264 --> 00:19:02,266 Э-э… ты уверен? 318 00:19:03,725 --> 00:19:05,185 Я уверен. 319 00:19:05,269 --> 00:19:06,353 [грохнет гром] 320 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Продолжайте. 321 00:19:09,231 --> 00:19:12,776 [Алекс] «Тодд идет на игровую площадку. Он доберется до ворот». 322 00:19:13,485 --> 00:19:16,238 «И как только его нога переступает порог, 323 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 дети…» 324 00:19:18,782 --> 00:19:22,161 -[Тодд задыхается] -[Алекс] «…визжит, играет». 325 00:19:24,413 --> 00:19:27,374 «Вдруг из горки вылетает мальчик». 326 00:19:27,457 --> 00:19:31,420 «Может быть, ему десять или около того, одет как газетчик из 20-х годов». 327 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 Грубо. Ты мог бы хотя бы поздороваться. 328 00:19:33,422 --> 00:19:34,298 Эй… эй. 329 00:19:34,798 --> 00:19:36,091 Я… я имею в виду… я имею в виду привет. 330 00:19:37,384 --> 00:19:39,094 Я ищу свою подругу Дженни. 331 00:19:39,178 --> 00:19:41,805 [Алекс] «…Тодд говорит: ища любые ее следы». 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,350 Чтобы ее найти, вам придется играть. 333 00:19:45,434 --> 00:19:49,188 [Алекс] «Новостник свистит, и полдюжины мертвых детей окружают Тодда». 334 00:19:49,271 --> 00:19:53,692 «Их кожа мертвенно-белая. Некоторая часть их одежды датируется десятилетиями». 335 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 «Они катают Тодда на качелях, все выше и выше..." 336 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 [Наташа] Глупая! 337 00:19:57,529 --> 00:20:01,491 Все знают у призраков нет настоящих физических рук, 338 00:20:01,575 --> 00:20:04,328 поэтому они никогда не могли толкнуть его на качелях. 339 00:20:04,411 --> 00:20:05,412 Любитель. 340 00:20:05,996 --> 00:20:06,997 [Алекс вздыхает] 341 00:20:09,124 --> 00:20:11,960 Детская площадка… это межпространственный план, 342 00:20:12,044 --> 00:20:14,421 смесь между духовный мир и реальный мир. 343 00:20:14,504 --> 00:20:17,299 О, так ты теперь квантовый физик? 344 00:20:20,260 --> 00:20:22,638 -Как угодно. Продолжайте. -[Ленор мяукает] 345 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 [колеблется] «А потом дети смеются, 346 00:20:28,060 --> 00:20:30,479 и они тянут Тодда на ржавую карусель». 347 00:20:30,562 --> 00:20:34,024 «Вращают его кругом и кругом, все быстрее и быстрее, 348 00:20:34,107 --> 00:20:35,776 у Тодда все больше и больше кружится голова». 349 00:20:35,859 --> 00:20:38,320 «Тогда призраки заставляют Тодда на качели». 350 00:20:38,403 --> 00:20:39,571 «Он держится крепко». 351 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 «Внезапно Тодд понимает что они задумали». 352 00:20:41,907 --> 00:20:45,327 «Любой живой ребенок, все еще находящийся на детской площадке когда восходит солнце 353 00:20:45,410 --> 00:20:48,247 проклят оставаться там навсегда». 354 00:20:48,330 --> 00:20:51,166 «Он спотыкается к воротам, отчаянно пытаясь выбраться, 355 00:20:51,250 --> 00:20:54,378 но его мир вертится, и он спотыкается о собственные ноги». 356 00:20:54,461 --> 00:20:57,172 «Солнце почти взошло. У него почти закончилось время». 357 00:20:57,256 --> 00:20:59,716 «Все дети-призраки смотреть в напряжении». 358 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 «Тодд не выживет». 359 00:21:02,094 --> 00:21:05,180 «Пока вдруг кто-то не схватил его и тянет его к выходу». 360 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 «Это Дженни!» 361 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 «Дженни, я… я хотел тебя увидеть». 362 00:21:10,102 --> 00:21:11,853 «Уходи отсюда, — говорит Дженни, — 363 00:21:11,937 --> 00:21:13,855 не останавливаясь ради счастливого воссоединения». 364 00:21:17,150 --> 00:21:19,903 «Снова увидеть своего старого друга заставляет сердце Тодда болеть». 365 00:21:19,987 --> 00:21:22,572 Я скучаю по тебе. Я не хочу тебя отпускать. 366 00:21:22,656 --> 00:21:23,782 [Алекс] «Но в смерти, 367 00:21:23,865 --> 00:21:26,785 Дженни кое-что обнаружила этому Тодду предстоит научиться». 368 00:21:26,868 --> 00:21:28,662 Друзья никогда не отпускают, Тодд. 369 00:21:30,205 --> 00:21:32,040 [Алекс] «Потому что друзья никогда не забывают». 370 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 [Дженни] Я всегда буду с тобой, 371 00:21:35,669 --> 00:21:36,586 здесь. 372 00:21:37,129 --> 00:21:38,922 [играет драматическая музыка] 373 00:21:53,729 --> 00:21:56,815 [рычание и урчание] 374 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 Счастливый конец? 375 00:21:59,860 --> 00:22:02,863 -[мяукает] -[искажено] Ты с ума сошёл? 376 00:22:02,946 --> 00:22:04,740 Никаких счастливых концов, дурак. 377 00:22:08,118 --> 00:22:11,496 Дженни… Дженни мертва. Она... она в ловушке на детской площадке навсегда. 378 00:22:11,580 --> 00:22:13,999 - Ей это не приятно. -[Наташа тяжело дышит] 379 00:22:14,624 --> 00:22:17,294 [разбрызгивается] Призрачные руки скользят по спине Тодда. 380 00:22:17,377 --> 00:22:19,671 Он... он... он оглядывается назад, 381 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 и его затащили на игровую площадку. 382 00:22:22,090 --> 00:22:24,676 Он… он кричит о помощи, но это бесполезно. 383 00:22:24,760 --> 00:22:27,846 Его призрачная душа заперта там. по сей день. 384 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 [грохнет гром] 385 00:22:29,556 --> 00:22:31,558 [ворчание] 386 00:22:34,770 --> 00:22:37,522 -[хрюкает, задыхается] -[рычание и урчание стихают] 387 00:22:37,606 --> 00:22:38,815 [вздыхает] 388 00:22:43,070 --> 00:22:46,239 [затаив дыхание] Счастливый конец — опасная вещь. 389 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Никогда не забывайте об этом. 390 00:22:48,367 --> 00:22:49,493 [вздрагивает] 391 00:22:49,576 --> 00:22:53,163 Вам хотя бы понравилась история? В смысле, до финала? 392 00:22:53,246 --> 00:22:57,084 [вздыхает] Писатели, они всегда такие неуверенные в себе. 393 00:22:57,167 --> 00:22:59,503 Ты все еще жив, не так ли? 394 00:23:11,264 --> 00:23:14,226 Я озадачен тобой, Рассказчик. 395 00:23:15,560 --> 00:23:21,400 Эта прекрасная тьма танцует внутри твоего мозга. 396 00:23:22,025 --> 00:23:23,693 Вам следует отпраздновать это. 397 00:23:24,861 --> 00:23:26,071 Но ты бежишь от этого. 398 00:23:26,571 --> 00:23:27,406 Почему? 399 00:23:29,658 --> 00:23:30,742 Я просто… 400 00:23:32,869 --> 00:23:35,122 [вздыхает] Я... я хочу быть как все. 401 00:23:38,959 --> 00:23:40,544 Ты все это сегодня написал? 402 00:23:40,627 --> 00:23:43,922 Э-э, у меня были… у меня были проблемы с письмом сегодня. 403 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 Что? 404 00:23:45,590 --> 00:23:49,428 Просто трудно сконцентрироваться когда кто-то смотрит на меня весь день. 405 00:23:52,973 --> 00:23:57,102 Я же сказал тебе, покажи ему библиотеку а затем выйти. 406 00:23:57,185 --> 00:23:58,061 Ждать! Ждать! 407 00:23:58,145 --> 00:23:59,563 [прерывисто дышит] 408 00:24:00,230 --> 00:24:01,481 Не она! Не она. 409 00:24:03,650 --> 00:24:05,402 Вы ему мешали. 410 00:24:05,485 --> 00:24:09,322 -[мяукает] -Очень важно, что он пишет. 411 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 Вы знаете, насколько это важно. 412 00:24:13,160 --> 00:24:14,411 Ждать! 413 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 Это… это тоже не ее вина. 414 00:24:21,001 --> 00:24:22,586 [кротко мяукает] 415 00:24:23,378 --> 00:24:27,048 Ну, если бы это была не вина Ясмин, и это была не вина Ленор, 416 00:24:27,132 --> 00:24:30,302 тогда чья это вина? 417 00:24:31,761 --> 00:24:35,098 Мой. Я… я напишу быстрее. 418 00:24:36,766 --> 00:24:39,102 [Наташа] Ленор больше не будет тебя беспокоить. 419 00:24:39,603 --> 00:24:41,605 Никаких больше оправданий, Рассказчик. 420 00:24:41,688 --> 00:24:43,148 [мяукает] 421 00:24:45,358 --> 00:24:46,359 [вздыхает] 422 00:24:50,947 --> 00:24:52,866 [вздыхает] С тобой все в порядке? 423 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 Оставь меня в покое. 424 00:24:55,619 --> 00:24:58,705 [бормочет] Ясмин, прости. 425 00:24:58,788 --> 00:25:01,333 Я не пытался тебя достать в любой беде. 426 00:25:01,416 --> 00:25:05,378 Ясмин, мне очень жаль. я не знал насчет «нет счастливого конца». 427 00:25:07,589 --> 00:25:09,674 Тодду не следовало возвращаться за Дженни. 428 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 -Он был глуп. -Нет, он не был. 429 00:25:14,054 --> 00:25:16,306 Он был ее другом, и это то, что делают друзья. 430 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 Может быть, в сказках. 431 00:25:18,600 --> 00:25:21,269 Но здесь? Она права, ты знаешь. 432 00:25:22,479 --> 00:25:24,189 Счастливых концов не существует. 433 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 [звон] 434 00:25:39,955 --> 00:25:40,872 [вздыхает] 435 00:25:41,581 --> 00:25:42,874 [хлюпает] 436 00:25:44,084 --> 00:25:44,918 Что? 437 00:25:45,418 --> 00:25:46,836 Что... что это? 438 00:25:53,051 --> 00:25:54,219 [пукает и брызгается] 439 00:25:54,302 --> 00:25:56,972 [тяжело дыша] 440 00:26:00,725 --> 00:26:01,560 [мурлыканье] 441 00:26:03,562 --> 00:26:04,563 [мяукает] 442 00:26:06,356 --> 00:26:07,649 Это место отстой. 443 00:26:11,570 --> 00:26:12,487 [Алекс вздыхает] 444 00:26:13,154 --> 00:26:16,491 Она хочет историй? Отлично. Я расскажу ей несколько историй. 445 00:26:16,575 --> 00:26:17,951 [стонет] 446 00:26:27,419 --> 00:26:29,588 Да! Да, стол с привидениями! 447 00:26:29,671 --> 00:26:32,757 Преследуемый духом о ком-то, кто умер, работая над этим. 448 00:26:32,841 --> 00:26:35,468 Нет, нет, это глупо. Они подумают, что это глупо. 449 00:26:35,552 --> 00:26:37,220 Как долго ты здесь? 450 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 Похоже, какое-то время. 451 00:26:39,681 --> 00:26:40,974 Как они тебя взяли? 452 00:26:41,057 --> 00:26:43,893 Они поймали меня с куском пирога и Lost Boys. 453 00:26:46,354 --> 00:26:47,480 [рычит от разочарования] 454 00:26:49,566 --> 00:26:50,650 [вздыхает] 455 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 Однажды, 456 00:26:53,570 --> 00:26:55,780 Алекс уставился в потолок. 457 00:26:56,281 --> 00:26:58,742 Потом на него упал потолок 458 00:26:59,909 --> 00:27:01,828 и избавил его от страданий. 459 00:27:02,454 --> 00:27:03,330 Конец. 460 00:27:09,586 --> 00:27:10,629 Что там? 461 00:27:12,213 --> 00:27:13,840 [задыхаясь] 462 00:27:32,317 --> 00:27:33,318 [вздыхает] 463 00:27:46,498 --> 00:27:48,208 Это самая старая книга здесь. 464 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Эта штука должна быть, типа, тысяча лет. 465 00:27:56,508 --> 00:28:00,095 «Детский и домашний уют». 466 00:28:06,184 --> 00:28:07,352 «Румпельштильцхен». 467 00:28:11,981 --> 00:28:13,566 "Спящая красавица"? 468 00:28:15,318 --> 00:28:16,277 Ух ты! 469 00:28:20,115 --> 00:28:21,449 «Гензель и Гретель». 470 00:28:23,868 --> 00:28:25,745 Это шариковая ручка? 471 00:28:25,829 --> 00:28:27,455 [играет зловещая музыка] 472 00:29:00,029 --> 00:29:01,531 Ух ты. «Франкенштейн». 473 00:29:10,248 --> 00:29:11,416 Боже мой. 474 00:29:13,501 --> 00:29:14,335 Это письмо. 475 00:29:17,380 --> 00:29:21,009 «Если я не выберусь отсюда, Мне нужен кто-то, кто узнает, что произошло, 476 00:29:21,092 --> 00:29:23,720 даже если это всего лишь персонажи этих книг». 477 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 «Я видел единорога». 478 00:29:25,847 --> 00:29:28,183 «Люди говорили, что их не существует, но вот оно было». 479 00:29:28,266 --> 00:29:32,437 «Я последовал за ним в эту квартиру, и теперь я в ловушке ведьмы». 480 00:29:33,021 --> 00:29:34,564 «Она злая и страшная». 481 00:29:46,409 --> 00:29:49,120 «Мне просто нужно сделать что мне говорит ведьма 482 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 пока мама и папа не найдут меня». 483 00:29:51,247 --> 00:29:54,209 «Здесь есть и другие дети. Большинство из них хорошие». 484 00:29:54,292 --> 00:29:57,170 «Мне страшно, но, по крайней мере, я не одинок». 485 00:29:57,253 --> 00:29:58,588 [стук двери] 486 00:30:03,343 --> 00:30:04,511 Ужин через час. 487 00:30:04,594 --> 00:30:06,179 Привет, Ясмин, 488 00:30:06,805 --> 00:30:08,139 тебе нравятся единороги? 489 00:30:09,390 --> 00:30:11,518 Да, потому что это я. 490 00:30:11,601 --> 00:30:15,230 О, я подумал, может быть вот как она тебя достала. 491 00:30:16,022 --> 00:30:17,357 Я имею в виду Наташу. 492 00:30:18,066 --> 00:30:20,026 Ты прав. Это не мое дело. 493 00:30:20,109 --> 00:30:24,072 И я уверен, что тебя не заманили дурацким фильмом и куском пирога. 494 00:30:24,656 --> 00:30:26,115 Тупой тыквенный пирог. 495 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 Отлично. 496 00:30:30,954 --> 00:30:32,288 Это было Доро Ват. 497 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 Что, черт возьми, такое Доро Ват? 498 00:30:36,459 --> 00:30:41,214 Курица, лук карамелизированный в пряном сливочном масле, паприке, чесноке, 499 00:30:41,297 --> 00:30:43,508 имбирь, специи бербера. 500 00:30:44,717 --> 00:30:45,552 Моя аяте… 501 00:30:46,594 --> 00:30:49,556 Моя бабушка и я делала это перед смертью. 502 00:30:50,807 --> 00:30:53,309 Мы даже вырастили все травы и овощи сами. 503 00:30:54,727 --> 00:30:57,146 В любом случае, я почувствовал запах Доро Ват, 504 00:30:57,230 --> 00:31:01,442 и мне так сильно хотелось чтобы снова увидеть мою аяте. 505 00:31:05,697 --> 00:31:06,781 Но это была не она. 506 00:31:08,199 --> 00:31:09,325 Это была ведьма, 507 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 злая, злая ведьма. 508 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 Как насчет счастливого конца? 509 00:31:19,377 --> 00:31:20,420 [дверь захлопывается] 510 00:31:25,925 --> 00:31:27,218 [Наташа вздыхает] 511 00:31:33,683 --> 00:31:35,768 [Алекс] «С клыками пришел голод, 512 00:31:35,852 --> 00:31:38,396 и Кэти обнаружила что ее догадка оказалась верной». 513 00:31:38,479 --> 00:31:41,482 «Вампиру, Кровь имеет вкус конфеты». 514 00:31:41,566 --> 00:31:46,738 Все знают чтобы вырастить полные клыки, требуется два дня. 515 00:31:46,821 --> 00:31:48,239 Ты глупый. 516 00:31:54,412 --> 00:31:56,664 [Алекс] Вот, Ленор, мирное предложение. 517 00:31:57,165 --> 00:31:59,626 [мяукает, шипит] 518 00:32:05,715 --> 00:32:06,966 [бормочет] История. 519 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 [вздыхает от разочарования] 520 00:32:09,093 --> 00:32:12,263 Должно быть больше текста от той Девочки-единорога. 521 00:32:12,347 --> 00:32:15,183 «…но уже слишком поздно. Американские горки катятся вниз». 522 00:32:15,266 --> 00:32:18,478 «Сталь щелкает, металл визжит, 523 00:32:20,355 --> 00:32:21,689 люди кричат, 524 00:32:22,649 --> 00:32:25,818 и собака мрачного жнеца смеется во время бойни». 525 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 У мрачного жнеца нет домашнего животного. 526 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Не так ли, Ленор? 527 00:32:44,754 --> 00:32:45,964 [кричит] 528 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 Это займет вечность! 529 00:32:51,844 --> 00:32:56,849 [льется вода] 530 00:33:04,607 --> 00:33:08,277 «Они увидели следы своего сына в снегу, ведущем в лес». 531 00:33:08,361 --> 00:33:11,280 «Тогда они увидели пара следов поменьше, 532 00:33:11,364 --> 00:33:12,532 размером с плюшевого мишку». 533 00:33:12,615 --> 00:33:13,491 [Наташа вздыхает] 534 00:33:13,574 --> 00:33:16,035 «И они никогда не видели снова их драгоценный сын». 535 00:33:16,536 --> 00:33:19,372 [Наташа] Одержимы плюшевыми мишками? Правда? 536 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 Вырвал меня из этой истории. 537 00:33:21,958 --> 00:33:26,045 Каждая хорошая история намекает на правду. 538 00:33:26,629 --> 00:33:29,799 Чем больше правды, тем сильнее история. 539 00:33:30,591 --> 00:33:34,512 С этого момента излагайте факты прямо. 540 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 [играет интенсивная музыка] 541 00:33:46,899 --> 00:33:47,734 Да! 542 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 [тяжело дыша] 543 00:33:50,820 --> 00:33:53,281 «Я не знаю, как долго я здесь». 544 00:33:53,364 --> 00:33:56,367 «У меня все еще есть ожерелье Мама и папа подарили мне». 545 00:33:56,951 --> 00:33:59,245 «Я прикасался к нему, чтобы запомнить их, 546 00:33:59,328 --> 00:34:00,955 но я остановился». 547 00:34:01,039 --> 00:34:02,665 «Это заставило меня плакать». 548 00:34:03,166 --> 00:34:04,584 «Я устал плакать». 549 00:34:07,628 --> 00:34:09,881 «У меня есть все, что мне нужно, чтобы сбежать сегодня вечером». 550 00:34:09,964 --> 00:34:12,675 «Наконец-то я увижу их снова, Мама и папа». 551 00:34:12,759 --> 00:34:14,635 «Интересно, узнают ли они меня вообще». 552 00:34:14,719 --> 00:34:16,596 «Могут ли люди забыть своих детей?» 553 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 -"Побег"? -[Ясмин] Алекс? 554 00:34:20,475 --> 00:34:22,852 [визжит, ворчит] 555 00:34:22,935 --> 00:34:24,604 Боже мой! [вздыхает] 556 00:34:29,067 --> 00:34:31,277 Ты не просто так в меня кинул книгой! 557 00:34:31,360 --> 00:34:33,154 Э-э, нет. Вы меня просто удивили. 558 00:34:33,237 --> 00:34:34,238 Я бросил это. 559 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Подожди. Я спускаюсь. 560 00:34:38,117 --> 00:34:41,954 Привет, Ясмин, подожди, пока не увидишь, что я нашел. 561 00:34:43,998 --> 00:34:46,250 Эй, что случилось? 562 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 Это ночная детская Наташи. 563 00:35:00,598 --> 00:35:01,641 Ночная детская? 564 00:35:01,724 --> 00:35:04,352 Ага. Солнечный свет вреден для волшебных растений. 565 00:35:04,435 --> 00:35:05,269 Ну давай же. 566 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 Для чего все это? 567 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 В основном ингредиенты для зелий Наташи. 568 00:35:32,505 --> 00:35:34,423 Ничего не трогай. 569 00:35:36,634 --> 00:35:37,844 [визг] 570 00:35:39,053 --> 00:35:40,012 Что это? 571 00:35:40,596 --> 00:35:41,848 Демонический шелк. 572 00:35:41,931 --> 00:35:44,058 Хватит вопросов. Помогите мне с этим. 573 00:35:44,142 --> 00:35:47,186 Я полил лозу крысиной кровью вместо крови летучей мыши. 574 00:35:47,270 --> 00:35:50,690 Теперь на нем растут яйца Шреддера. Если один из них вылупится, 575 00:35:50,773 --> 00:35:53,484 оно может разрушить ночную детскую, и Наташа убьет меня. 576 00:35:55,319 --> 00:35:56,904 -[шипит] -[Алекс и Ясмин вздыхают] 577 00:35:57,488 --> 00:35:59,949 -[Ясмин] Я позабочусь об этом, Ленор. -[мяукает] 578 00:36:01,701 --> 00:36:02,743 [вздыхает] 579 00:36:07,582 --> 00:36:08,666 [глубоко выдыхает] 580 00:36:10,668 --> 00:36:11,752 [ворчит] 581 00:36:13,254 --> 00:36:15,464 [тяжело дыша] 582 00:36:17,008 --> 00:36:18,843 -[хруст] -[Ясмин тихо вздыхает] 583 00:36:22,096 --> 00:36:26,100 [шепотом] Хорошо. Аккуратно положите его на землю. 584 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Будь осторожен. Не толкайте это. 585 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Будь осторожен. 586 00:36:30,313 --> 00:36:31,731 [глубоко дышит] 587 00:36:35,818 --> 00:36:37,737 Хорошо, что теперь? 588 00:36:38,863 --> 00:36:41,449 Топайте так сильно, как только можете. 589 00:36:41,532 --> 00:36:43,284 -[мурчание] -[играет драматическая музыка] 590 00:36:44,285 --> 00:36:45,786 [хруст и брызги] 591 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Хорошо. 592 00:36:55,671 --> 00:36:58,132 [Алекс] Откуда взялся синий туман? У тебя получается? 593 00:36:58,216 --> 00:37:00,259 Туман, ты думаешь, это сохраняет Наташу молодой? 594 00:37:00,343 --> 00:37:03,054 Это не наше дело. 595 00:37:03,137 --> 00:37:06,098 Я имею в виду, она действительно красивая, но ее книги древние, 596 00:37:06,182 --> 00:37:08,601 и квартира выглядит так бабушка украсила его. 597 00:37:10,728 --> 00:37:13,564 [Ясмин кричит, искаженно] 598 00:37:17,401 --> 00:37:20,613 [Алекс, искаженно] Нет! 599 00:37:20,696 --> 00:37:22,782 [мяукает, искаженно] 600 00:37:22,865 --> 00:37:23,866 [задыхаясь] 601 00:37:23,950 --> 00:37:25,243 [тяжело дыша] 602 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 Я был уверен, что это будет... 603 00:37:27,411 --> 00:37:29,121 [кричит] 604 00:37:29,205 --> 00:37:31,582 [Шредер булькает] 605 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 [вздыхает] 606 00:37:34,835 --> 00:37:37,838 [Алекс задыхается] 607 00:37:39,298 --> 00:37:42,176 [бульканье] 608 00:37:43,469 --> 00:37:45,346 [визг] 609 00:37:45,429 --> 00:37:47,682 [кричит] Нет! 610 00:37:47,765 --> 00:37:49,767 [Алекс кричит, ворчит] 611 00:37:49,850 --> 00:37:52,103 -[задыхаясь] -[Ясмин] Ты понял? 612 00:37:52,979 --> 00:37:54,105 Оно уходит! 613 00:37:55,273 --> 00:37:56,691 [Ясмин и Алекс задыхаются] 614 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 -Нет! Нет! -Нет! 615 00:37:58,651 --> 00:38:01,696 Он рубит яйца Шреддера! Топните их! 616 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 [Ясмин и Алекс хрюкают] 617 00:38:14,417 --> 00:38:15,876 [Ясмин вздрагивает] 618 00:38:15,960 --> 00:38:17,003 Извините. 619 00:38:18,754 --> 00:38:19,755 [Ясмин задыхается] 620 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 Это все яйца Шреддера. 621 00:38:22,758 --> 00:38:24,593 [Визг Шредера] 622 00:38:24,677 --> 00:38:27,096 [Ясмин] Вот оно! Не позволяйте этому уйти! 623 00:38:27,179 --> 00:38:30,933 [Алекс и Ясмин хрюкают и тяжело дышат] 624 00:38:32,935 --> 00:38:34,478 [вздыхает] Алекс, берегись! 625 00:38:37,481 --> 00:38:38,316 Спасибо, Яс. 626 00:38:38,899 --> 00:38:40,693 [разбрызгивается] Я имею в виду, Ясмин. 627 00:38:43,070 --> 00:38:45,239 Ждать. Где это? 628 00:38:47,908 --> 00:38:49,368 [Визг Шреддера] 629 00:38:50,953 --> 00:38:51,871 [торопится] 630 00:38:51,954 --> 00:38:52,955 [оба вздыхают] 631 00:38:54,582 --> 00:38:55,916 [тяжело дыша] 632 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Нам нужно найти его и убить. прежде чем он уничтожит все это место. 633 00:39:04,175 --> 00:39:06,344 -[Шреддер суетится] -[электрические бумы] 634 00:39:08,637 --> 00:39:10,598 [насмехается] Ну, это просто здорово! 635 00:39:10,681 --> 00:39:13,601 [прерывисто дышит] 636 00:39:13,684 --> 00:39:15,478 [Шреддер болтает, визжит] 637 00:39:15,561 --> 00:39:17,188 [торопится] 638 00:39:17,271 --> 00:39:18,898 [оба задыхаются] 639 00:39:26,947 --> 00:39:29,492 [Ясмин тяжело дышит] 640 00:39:29,575 --> 00:39:30,618 [Визг Шреддера] 641 00:39:30,701 --> 00:39:33,496 [Ясмин и Алекс тяжело дышат] 642 00:39:33,579 --> 00:39:34,997 -[Визг Шреддера] -[вздыхает] 643 00:39:35,081 --> 00:39:36,665 [Шреддер щебетает] 644 00:39:39,377 --> 00:39:40,753 [чириканье, визги] 645 00:39:40,836 --> 00:39:43,422 -[кричит] -[кричит] 646 00:39:45,633 --> 00:39:47,510 [Алекс] Снимите это с меня! 647 00:39:52,640 --> 00:39:54,183 [визжит] О Боже! 648 00:39:54,266 --> 00:39:57,645 О Боже. [тяжело дыша] 649 00:39:57,728 --> 00:39:59,855 Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. 650 00:40:03,692 --> 00:40:04,610 [ворчит] 651 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 [Ясмин] Его больше нет. 652 00:40:21,669 --> 00:40:23,921 Я не знаю, куда это делось. [прерывисто дышит] 653 00:40:25,923 --> 00:40:27,258 [чириканье] 654 00:40:29,635 --> 00:40:30,970 [вздыхает, визжит] 655 00:40:33,597 --> 00:40:34,723 [кричит] 656 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 -[визг] -[Ясмин кричит] 657 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 [мяуканье] 658 00:40:44,442 --> 00:40:45,317 Поехали! 659 00:40:47,445 --> 00:40:48,654 -Ну давай же! -Ждать. 660 00:40:49,238 --> 00:40:51,365 [Ленор воет] 661 00:40:51,866 --> 00:40:54,493 [мяуканье] 662 00:40:55,578 --> 00:40:56,829 [чириканье] 663 00:40:56,912 --> 00:40:57,830 [визг] 664 00:41:00,541 --> 00:41:01,667 [мяукает] 665 00:41:01,750 --> 00:41:04,753 [Алекс ворчит, тяжело дышит] 666 00:41:05,629 --> 00:41:06,505 [печально мяукает] 667 00:41:08,048 --> 00:41:11,552 [мяуканье] 668 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 [Алекс] Попался. 669 00:41:13,512 --> 00:41:15,014 Теперь давай уйдем отсюда. 670 00:41:15,097 --> 00:41:16,599 [Ленор мурлычет, мяукает] 671 00:41:23,522 --> 00:41:26,108 [Алекс тяжело дышит] 672 00:41:27,443 --> 00:41:28,777 [булькает, болтает] 673 00:41:28,861 --> 00:41:29,987 [оба задыхаются] 674 00:41:30,070 --> 00:41:32,114 -[стук] -[оба кричат] 675 00:41:37,203 --> 00:41:39,747 [тяжело дыша] 676 00:41:41,373 --> 00:41:44,126 [хрюкает и задыхается] 677 00:41:45,753 --> 00:41:48,130 [Наташа мычит] 678 00:41:54,512 --> 00:42:00,392 Вы бесполезные маленькие придурки. 679 00:42:01,477 --> 00:42:04,647 Ты плохо себя вел в моем саду. 680 00:42:05,773 --> 00:42:10,653 Это причинит тебе боль гораздо больше, чем это причиняет мне боль. [смеется] 681 00:42:10,736 --> 00:42:13,781 [плачет] Пожалуйста, я... я могу объяснить. 682 00:42:13,864 --> 00:42:16,617 [Наташа] И я бы позволила тебе 683 00:42:16,700 --> 00:42:17,952 если бы мне было все равно. 684 00:42:18,035 --> 00:42:19,453 [Ясмин и Алекс хнычут] 685 00:42:19,537 --> 00:42:21,705 Старайтесь держать глаза открытыми. 686 00:42:22,748 --> 00:42:25,042 Мне бы не хотелось начинать все сначала. 687 00:42:27,253 --> 00:42:29,463 -[грохот] -[Ясмин задыхаясь] 688 00:42:30,714 --> 00:42:35,344 [искажено] Ты ничего не можешь сделать, верно? Я сказал, держи глаза открытыми! 689 00:42:35,427 --> 00:42:36,887 [задыхаясь] 690 00:42:40,224 --> 00:42:41,267 [задыхаясь] 691 00:42:41,850 --> 00:42:43,185 Это была моя вина! 692 00:42:44,311 --> 00:42:46,272 Я умолял Ясмин отвести меня в детскую. 693 00:42:46,355 --> 00:42:50,234 Я думал, что жуткие растения могут мне помочь. придумай что-нибудь классное, о чем можно написать. 694 00:42:50,317 --> 00:42:51,527 [плачет] 695 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Она заставила меня пообещать ничего не трогать, но я это сделал. 696 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 Не причиняй ей вреда. Пожалуйста. 697 00:43:00,911 --> 00:43:03,205 [Ясмин задыхается] 698 00:43:04,415 --> 00:43:07,251 [Ясмин и Алекс хрюкают, тяжело дыша] 699 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 [тихо плачет] 700 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 Это очень смело с твоей стороны, Сказочник. 701 00:43:15,676 --> 00:43:18,345 лгать прямо мне в лицо. 702 00:43:21,140 --> 00:43:23,142 [издевательски плачет] 703 00:43:24,560 --> 00:43:28,355 [смеется] 704 00:43:28,439 --> 00:43:29,857 Я чуть не убил тебя. 705 00:43:32,484 --> 00:43:35,070 Если бы я не нуждался в тебе чтобы навести порядок, я бы это сделал. 706 00:43:35,821 --> 00:43:37,323 Больше никаких шансов. 707 00:43:37,406 --> 00:43:40,117 [плачет] 708 00:43:43,329 --> 00:43:46,123 Да, ты в порядке? 709 00:43:46,707 --> 00:43:47,583 Смотри, 710 00:43:49,168 --> 00:43:51,211 Мне жаль, что я втянул тебя в это. 711 00:43:53,380 --> 00:43:56,884 С этого момента, ты помогаешь себе. Я помогу себе. 712 00:43:57,384 --> 00:44:02,681 [разбрызгивается] Да, мы можем выбраться отсюда вместе. 713 00:44:02,765 --> 00:44:04,141 Это не Яс. 714 00:44:05,559 --> 00:44:06,560 [плачет] 715 00:44:09,021 --> 00:44:10,105 Это Ясмин. 716 00:44:17,655 --> 00:44:19,657 [Алекс судорожно дышит] 717 00:44:29,166 --> 00:44:30,876 [Ясмин тихо плачет] 718 00:44:34,630 --> 00:44:36,048 [шорох] 719 00:44:37,341 --> 00:44:38,592 [шорох] 720 00:44:40,552 --> 00:44:41,637 [шорох] 721 00:44:53,148 --> 00:44:55,150 [торопится] 722 00:45:10,999 --> 00:45:13,210 -[визг] - Шредер! 723 00:45:14,878 --> 00:45:15,879 [кричит] 724 00:45:19,049 --> 00:45:21,802 [торопится] 725 00:45:21,885 --> 00:45:25,431 [чириканье, визги] 726 00:45:28,559 --> 00:45:30,227 [ворчит] Попался! 727 00:45:30,310 --> 00:45:32,146 -[Визг Шреддера] -Хорошо. 728 00:45:32,229 --> 00:45:34,231 [дребезжание коробки] 729 00:45:36,692 --> 00:45:39,111 -[Визг Шреддера] -[Алекс] Поехали. Хорошо. 730 00:45:39,653 --> 00:45:40,529 Один… 731 00:45:40,612 --> 00:45:42,656 [тяжело дыша] …два, 732 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 три! 733 00:45:46,160 --> 00:45:48,120 [Шреддер щебетает] 734 00:45:48,203 --> 00:45:50,080 -[визг] -[кричит] 735 00:45:50,706 --> 00:45:54,084 Отстань... отойди от меня! Отойди от меня! Отправиться! 736 00:45:55,335 --> 00:45:57,421 -[визг] -[Алекс] Нет! Нет! Нет! 737 00:45:57,504 --> 00:46:01,508 -[Алекс ворчит] -[Визг Шреддера] 738 00:46:03,385 --> 00:46:05,387 [Алекс тяжело дышит] 739 00:46:10,017 --> 00:46:11,059 Боже мой. 740 00:46:11,143 --> 00:46:13,771 Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! 741 00:46:17,858 --> 00:46:19,693 Фу! Мои ночные книги. 742 00:46:19,777 --> 00:46:20,778 [ворчит] 743 00:46:41,632 --> 00:46:43,133 -[Алекс] Осторожно. -[Ленор мяукает] 744 00:46:43,217 --> 00:46:44,802 Ленор где-то здесь. 745 00:46:45,552 --> 00:46:48,222 - Ей больно. -[Ясмин] Ты ужасно выглядишь. 746 00:46:48,806 --> 00:46:52,267 -Ты был здесь всю ночь? -Да, всю ночь. [вздыхает] 747 00:46:53,727 --> 00:46:56,814 Я сделал это. Это поможет при царапинах и порезах. 748 00:47:00,651 --> 00:47:03,153 Ты сделал это для меня? 749 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 Да, это моя собственная выдумка. 750 00:47:07,658 --> 00:47:11,036 Это разновидность алоэ из растения гарпии, немного засохшей виноградной лозы из трупных волос. 751 00:47:13,956 --> 00:47:16,375 Это хорошо. Действительно хорошо. 752 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Спасибо. 753 00:47:19,586 --> 00:47:20,963 Э, Ленор? 754 00:47:21,046 --> 00:47:22,130 [Ленор мяукает] 755 00:47:22,214 --> 00:47:25,425 -Иди сюда. -[Ленор мяукает] 756 00:47:25,509 --> 00:47:27,386 -[мурчание] -[Алекс ворчит] 757 00:47:27,469 --> 00:47:29,137 Посмотрите, что Яс сделал для нас. 758 00:47:29,221 --> 00:47:30,764 Не получилось у нее. 759 00:47:31,515 --> 00:47:33,892 [Алекс] Вот так, всё лучше. 760 00:47:33,976 --> 00:47:35,394 Все нормально. Вот так. 761 00:47:35,477 --> 00:47:36,311 Нет. 762 00:47:38,480 --> 00:47:40,482 [Ленор мяукает и мурлычет] 763 00:47:43,068 --> 00:47:44,319 У меня проблемы. 764 00:47:44,403 --> 00:47:46,697 Я... я... у меня нет никаких историй. 765 00:47:46,780 --> 00:47:49,908 Что значит, у тебя их нет? Ты сказал, что у тебя их много. 766 00:47:49,992 --> 00:47:52,452 Я сделал, но Шредер, оно проникло в мою комнату. 767 00:47:52,536 --> 00:47:56,498 И я убил его, но это уничтожило все мои ночные книги, 768 00:47:56,582 --> 00:47:57,749 кроме этого. 769 00:47:57,833 --> 00:48:00,377 Я читал Наташе из этих ночных книг. 770 00:48:00,460 --> 00:48:04,464 У меня сейчас ничего нет. Я… мне нужно бежать. У меня нет выбора! 771 00:48:04,548 --> 00:48:08,010 Есть два выхода. Входная дверь место, где вы вошли, и задняя дверь... 772 00:48:08,093 --> 00:48:12,347 Задняя дверь! Оно выходит наружу. Я видел, как там проходила Наташа. Есть... 773 00:48:12,431 --> 00:48:15,183 Но Наташа единственная у которого есть ключи от этой двери. 774 00:48:15,267 --> 00:48:18,061 Вам нужно преодолеть избегайте этой ерунды и напишите что-нибудь. 775 00:48:18,145 --> 00:48:20,105 -Я пытался! -Старайся сильнее! 776 00:48:20,188 --> 00:48:21,815 Я не могу писать! 777 00:48:23,025 --> 00:48:26,153 -[вздыхает] -Слушай, Наташа узнает сегодня вечером. 778 00:48:26,236 --> 00:48:29,531 -Я буду для нее бесполезен. Она убьет меня. -Она не просто убьет тебя. 779 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Нас было четверо. 780 00:48:38,790 --> 00:48:41,585 Эли, Маленький Хван, Клэр, 781 00:48:42,252 --> 00:48:43,086 и я. 782 00:48:45,047 --> 00:48:48,842 Хван был слишком молод, но остальные из нас по очереди читали Наташе. 783 00:48:50,135 --> 00:48:52,763 После этого мы все собирались вместе по ночам 784 00:48:54,514 --> 00:48:56,183 и мечтаю о побеге. 785 00:48:56,892 --> 00:48:59,353 [колеблется] Ты говоришь, что это... 786 00:49:03,148 --> 00:49:05,108 Вчера вечером я почти присоединился к ним. 787 00:49:06,693 --> 00:49:08,946 Однажды кухонная раковина засорилась. 788 00:49:10,280 --> 00:49:12,199 Магия Наташи не могла это исправить. 789 00:49:15,369 --> 00:49:18,956 Это потому что я сам трубу перекрыл со звездчатым мхом. 790 00:49:21,625 --> 00:49:23,210 Мох сопротивляется магии. 791 00:49:25,921 --> 00:49:29,424 [плачет] Я хотел заставить Наташу вызвать сантехника. 792 00:49:33,011 --> 00:49:35,806 Я приклеил записку под раковиной чтобы он нашел, 793 00:49:35,889 --> 00:49:37,432 умоляя его о помощи. 794 00:49:38,809 --> 00:49:39,643 Но… 795 00:49:41,853 --> 00:49:42,980 он так и не пришел. 796 00:49:44,982 --> 00:49:47,192 Наташа нашла записку, не так ли? 797 00:49:47,275 --> 00:49:51,154 Клэр провела свои последние минуты убедить Наташу, что она это сделала… 798 00:49:53,198 --> 00:49:54,116 не я. 799 00:49:57,119 --> 00:50:00,038 Клэр солгала, чтобы спасти меня. 800 00:50:02,499 --> 00:50:05,419 Типа... ты это сделал. 801 00:50:07,796 --> 00:50:09,589 Потому что так делают друзья. 802 00:50:14,678 --> 00:50:18,348 [прерывисто дышит] Раньше я любил писать страшные истории, 803 00:50:18,432 --> 00:50:22,519 но потом я решил остановиться. 804 00:50:22,602 --> 00:50:25,230 И теперь, когда мне нужно написать… 805 00:50:27,858 --> 00:50:30,235 ... идеи больше не приходят ко мне. 806 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 Хван носил часы? 807 00:50:42,581 --> 00:50:45,125 [Ясмин] Да. Большой синий пластиковый. Почему? 808 00:50:45,709 --> 00:50:49,671 -А Клэр, эти серьги? -[Ясмин] Они принадлежали ее тете. 809 00:50:51,048 --> 00:50:51,965 Почему? 810 00:50:53,675 --> 00:50:55,761 Из этого места есть выход. 811 00:50:55,844 --> 00:50:59,306 - «У меня есть то, что мне нужно, чтобы сбежать сегодня вечером». - «Побег», Ясмин. 812 00:50:59,389 --> 00:51:02,059 «Наконец-то я увижу их снова, Мама и папа». 813 00:51:02,142 --> 00:51:04,352 «Интересно, запомнят ли они меня». 814 00:51:04,436 --> 00:51:06,396 «Могут ли люди забыть своих детей?» 815 00:51:07,856 --> 00:51:09,816 Девушка-единорог никогда этого не снимала, 816 00:51:09,900 --> 00:51:12,319 и никто из детей в кабинете носят его. 817 00:51:14,237 --> 00:51:15,447 [смеется] 818 00:51:15,530 --> 00:51:18,617 Вы правы. И если ее нет в кабинете, то... 819 00:51:18,700 --> 00:51:20,911 Она сделала это. Она сбежала. 820 00:51:20,994 --> 00:51:24,039 Я собрал воедино ее записи. Есть кусочки тут и там. 821 00:51:24,122 --> 00:51:27,042 Она спрятала их в книгах, так что на случай, если Наташа узнает... 822 00:51:27,125 --> 00:51:28,960 Она не знала своего полного плана. 823 00:51:32,297 --> 00:51:33,673 Хорошо, какой у тебя план? 824 00:51:35,675 --> 00:51:38,178 Твой план отстой. Мы не найдем это сегодня. 825 00:51:38,261 --> 00:51:40,013 Тебе нужно написать рассказ на вечер. 826 00:51:40,097 --> 00:51:41,807 -Как сейчас. -[Алекс вздыхает] 827 00:51:41,890 --> 00:51:43,183 Что нам делать? 828 00:51:43,266 --> 00:51:46,770 Это займет примерно тысячу лет искать все эти книги. 829 00:51:49,940 --> 00:51:51,024 Тысяча лет. 830 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Книга тысячелетней давности. 831 00:51:55,320 --> 00:51:57,572 Следы пера в старой книге! 832 00:51:57,656 --> 00:51:59,991 [тяжело дыша] 833 00:52:10,043 --> 00:52:12,838 Давай. Пожалуйста, будьте здесь. 834 00:52:15,465 --> 00:52:17,634 Это оригинальный "Гензель и Гретель"? 835 00:52:17,717 --> 00:52:19,261 [Алекс] Сказки братьев Гримм. 836 00:52:19,344 --> 00:52:21,263 [Ясмин] Это совершенно нереально. 837 00:52:21,346 --> 00:52:24,057 Никто не будет есть конфеты просто так из странного дома. 838 00:52:27,727 --> 00:52:29,437 [вздыхает] Я был прав! Больше писать! 839 00:52:29,521 --> 00:52:31,690 [Ясмин] Это рецепт за снотворное. 840 00:52:34,359 --> 00:52:35,443 «Пахнет ужасно». 841 00:52:35,527 --> 00:52:38,572 «Мне нужно выяснить как скрыть вонь, чтобы она ее выпила». 842 00:52:38,655 --> 00:52:41,825 «Я так близко. Я усыплю ее и украду ключи». 843 00:52:41,908 --> 00:52:43,368 «Хотелось бы мне иметь магию». 844 00:52:43,451 --> 00:52:46,788 «Я бы превратил ее в жабу или улитку и смеяться над ней весь день». 845 00:52:46,872 --> 00:52:50,167 «Тогда я бы превратил ее в многоножку и оторви ей ноги». 846 00:52:50,250 --> 00:52:51,960 «Все сто ног, 847 00:52:52,043 --> 00:52:53,044 по одному». 848 00:52:55,463 --> 00:52:58,175 Я буду продолжать искать. Вам нужно написать историю. 849 00:52:59,801 --> 00:53:01,845 [колеблется] Не думаю, что смогу. 850 00:53:01,928 --> 00:53:04,806 Ты единственный, кто может. Ты должен выиграть нам больше времени. 851 00:53:06,016 --> 00:53:07,559 Ты не думаешь, что я странный? 852 00:53:11,479 --> 00:53:12,314 Что я… 853 00:53:13,857 --> 00:53:16,234 Мне нравится писать страшные истории? 854 00:53:17,903 --> 00:53:18,778 Странный? 855 00:53:20,363 --> 00:53:21,823 Кто тебя так назвал? 856 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Что ж, они правы. Ты странный. 857 00:53:27,370 --> 00:53:28,788 Я имею в виду, посмотри на себя. 858 00:53:30,665 --> 00:53:34,377 Но то, что делает тебя странным делает их обычными. 859 00:53:35,253 --> 00:53:38,131 И никто не любит быть обычным. Обычный отстой. 860 00:53:38,215 --> 00:53:41,551 Так что обычные люди попробуют и забрать это у тебя... 861 00:53:43,553 --> 00:53:45,180 называя вас такими именами, как 862 00:53:46,932 --> 00:53:49,476 -Трайхард или... -Жуткое шоу. 863 00:53:52,103 --> 00:53:54,231 Да, или Крипшоу. 864 00:53:58,360 --> 00:53:59,444 Спасибо, Ясмин. 865 00:54:02,739 --> 00:54:03,657 Это Яс. 866 00:54:07,118 --> 00:54:08,745 У вас есть эти ингредиенты? 867 00:54:09,704 --> 00:54:11,122 [Ясмин] Да. Да, я знаю. 868 00:54:11,206 --> 00:54:13,792 Но она права. Сакура воняет. 869 00:54:14,960 --> 00:54:16,586 Как она замаскировала запах? 870 00:54:17,087 --> 00:54:19,297 Должно быть, она нашла еще один ингредиент. 871 00:54:19,798 --> 00:54:22,634 [Ясмин] Единственный другой человек кто бы знал, это Наташа, 872 00:54:22,717 --> 00:54:24,219 но она никогда не сказала бы нам. 873 00:54:25,929 --> 00:54:27,138 У меня есть идея. 874 00:54:27,806 --> 00:54:30,058 Я мог бы написать историю обмануть ее, чтобы она отдала нам 875 00:54:30,141 --> 00:54:32,269 последний ингредиент снотворного зелья. 876 00:54:32,352 --> 00:54:35,397 [Ясмин] Ты знаешь, что происходит если она выяснит, что мы задумали? 877 00:54:35,480 --> 00:54:37,399 [Алекс] Я знаю, что происходит если мы не попробуем. 878 00:54:37,482 --> 00:54:39,317 [Ясмин] Как называется история? 879 00:54:41,278 --> 00:54:45,073 [играет драматическая музыка] 880 00:54:45,156 --> 00:54:46,408 [Наташа] Не тот. 881 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 Вы довольны этим. 882 00:54:51,037 --> 00:54:52,580 Мне не нравится, что ты счастлив. 883 00:54:53,164 --> 00:54:56,751 Мне нужна история, которая заставит тебя поежиться. 884 00:54:58,086 --> 00:54:59,879 Вот история, которую я хочу. 885 00:55:01,589 --> 00:55:04,718 Зачем сжигать свои ночные книги? 886 00:55:04,801 --> 00:55:05,635 Эм-м-м… 887 00:55:05,719 --> 00:55:07,762 Ты думал, я забыл об этом, не так ли? 888 00:55:08,805 --> 00:55:09,723 Я был… 889 00:55:09,806 --> 00:55:13,476 Я был... я просто... я был... [вздыхает] 890 00:55:13,560 --> 00:55:16,730 -[стук посуды] -[мяукает] 891 00:55:18,148 --> 00:55:19,190 [Ясмин задыхается] 892 00:55:19,274 --> 00:55:21,109 Э-э… Боже мой. 893 00:55:21,693 --> 00:55:23,611 Мне очень жаль. Я такой глупый. 894 00:55:23,695 --> 00:55:26,239 Да, вы. Я только говорю это уже много лет. 895 00:55:26,323 --> 00:55:27,866 Теперь вы это поняли. [тяжело вздыхает] 896 00:55:27,949 --> 00:55:29,409 Где я был? 897 00:55:29,492 --> 00:55:31,411 Ты собирался сказать мне чтобы начать читать. 898 00:55:31,494 --> 00:55:34,497 О, да. Ну и чего же ты ждешь? 899 00:55:34,581 --> 00:55:35,498 Продолжайте. 900 00:55:38,668 --> 00:55:41,588 -[распыление] -[вдыхает] 901 00:55:41,671 --> 00:55:44,299 [Алекс] «На протяжении поколений, злой колдун Квантеля 902 00:55:44,382 --> 00:55:48,136 отправил детей добывать драгоценности изо рта великого чудовища». 903 00:55:48,219 --> 00:55:50,847 [играет драматическая музыка] 904 00:55:54,351 --> 00:55:55,685 [Алекс] «Тысячу лет назад, 905 00:55:55,769 --> 00:55:58,646 у злого колдуна был шанс убить одиозного зверя, 906 00:55:58,730 --> 00:56:03,234 но вместо этого он использовал сильное зелье держать монстра без сознания, 907 00:56:03,318 --> 00:56:05,070 чтобы разбогатеть». 908 00:56:05,153 --> 00:56:08,198 «Одиозный». Хорошее слово. 909 00:56:10,408 --> 00:56:12,911 [Алекс] «Каждое утро, колдун налил свое зелье 910 00:56:12,994 --> 00:56:15,288 в пятое ухо монстра, 911 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 и зверь остался без сознания». 912 00:56:17,665 --> 00:56:19,876 «Рецепт стар как время». 913 00:56:19,959 --> 00:56:23,129 «Растворенные крысиные кости, вдовья орхидея сухого возраста, 914 00:56:23,213 --> 00:56:25,215 измельченные панцири жуков». 915 00:56:25,298 --> 00:56:29,344 «Но самый важный ингредиент, однако был вьюнок». 916 00:56:29,928 --> 00:56:31,346 «Вьюнок был единственным, 917 00:56:31,429 --> 00:56:33,973 это могло бы скрыть сильный запах зелья». 918 00:56:34,057 --> 00:56:37,852 «Без него прогорклый запах разбудит великого монстра». 919 00:56:37,936 --> 00:56:41,314 «Но однажды волшебник пошел собирать еще вьюнок, 920 00:56:41,398 --> 00:56:45,235 и он обнаружил, что все поле засох и умер». 921 00:56:45,735 --> 00:56:48,113 «Зелье пахло еще хуже, чем когда-либо». 922 00:56:48,196 --> 00:56:51,366 «Гнилой, вонючий, вонючий…» 923 00:56:51,449 --> 00:56:54,244 О, да, да, да. Понял. Оно воняет. 924 00:56:54,327 --> 00:56:59,457 [Алекс] «Колдуну пришлось бы убить великое чудовище раз и навсегда». 925 00:56:59,541 --> 00:57:03,336 «Он неохотно поднял свой могучий посох убить зверя, 926 00:57:03,420 --> 00:57:07,048 но к нему пришла крестьянская девушка и пообещал решение его проблемы». 927 00:57:07,132 --> 00:57:10,677 Я знаю замену вьюнку. Ваш сбор драгоценностей может продолжаться. 928 00:57:10,760 --> 00:57:13,555 Глупый ребенок. Ты ничего не знаешь о настоящей магии. 929 00:57:13,638 --> 00:57:17,016 Я могу это доказать. А если да, то мне нужен мешок с драгоценностями. 930 00:57:17,517 --> 00:57:20,270 Если это сработает, вы получите две сумки. 931 00:57:20,353 --> 00:57:23,606 Если нет, ты отдашь мне свою жизнь. 932 00:57:24,691 --> 00:57:26,526 [Алекс] «Крестьянская девушка вышла вперед 933 00:57:26,609 --> 00:57:29,821 и вылил загадочную темную жидкость в кувшин». 934 00:57:31,364 --> 00:57:33,575 «Злой колдун понюхал зелье». 935 00:57:33,658 --> 00:57:36,703 «Запах исчез. Колдун не мог в это поверить». 936 00:57:37,287 --> 00:57:40,874 «Пахло ромашками, розы, сирень весенним утром..." 937 00:57:40,957 --> 00:57:42,167 [стонет от нетерпения] 938 00:57:44,544 --> 00:57:46,504 [Алекс] «Злой колдун налил зелье 939 00:57:46,588 --> 00:57:48,965 в ухо чудовища и стал ждать". 940 00:57:49,048 --> 00:57:52,051 «Зверь издал длинный… [тихим голосом] …ворчать 941 00:57:52,135 --> 00:57:53,928 затем снова замер». 942 00:57:54,012 --> 00:57:59,058 «Да! Но крестьянская девушка убрала больше, чем просто запах зелья». 943 00:57:59,684 --> 00:58:02,312 «Она также стерла всю его магию». 944 00:58:02,896 --> 00:58:05,648 «Колдовское зелье оказался бесполезным». 945 00:58:06,316 --> 00:58:08,860 «Крестьянская девушка кивнула к чему-то позади него». 946 00:58:08,943 --> 00:58:10,737 [рычание монстра] 947 00:58:10,820 --> 00:58:13,823 [Алекс] «Глаза великого монстра были открыты». 948 00:58:13,907 --> 00:58:15,658 «Колдун взвизгнул». 949 00:58:15,742 --> 00:58:18,703 [Алекс] «Крестьянская девушка смотрел все это, улыбаясь». 950 00:58:18,786 --> 00:58:22,665 «Злой колдун послал ее младший брат в ту пещеру, 951 00:58:22,749 --> 00:58:24,334 и он так и не вернулся». 952 00:58:24,834 --> 00:58:26,878 «Крестьянская девушка не заботился о драгоценностях». 953 00:58:26,961 --> 00:58:28,880 «Она получила то, что хотела: месть». 954 00:58:28,963 --> 00:58:30,381 «И вот она ушла 955 00:58:30,465 --> 00:58:34,385 как острые зубы монстра набросился на визжащего колдуна, 956 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 заставить его замолчать навсегда». 957 00:58:39,015 --> 00:58:42,352 «Как крестьянская девушка думала, что ей все это сошло с рук, 958 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 над ней нависла черная тень». 959 00:58:44,312 --> 00:58:47,440 «Это была гигантская нога монстра, прямо над ней». 960 00:58:47,524 --> 00:58:48,816 - «Сплат». -[мяукает] 961 00:58:48,900 --> 00:58:49,776 «Конец». 962 00:58:50,360 --> 00:58:51,694 «И не радостный». 963 00:58:54,155 --> 00:58:55,031 Вьюнок? 964 00:58:55,865 --> 00:58:58,409 Да, мы с Ясмин исследовали ситуацию часами. 965 00:58:58,493 --> 00:59:01,079 Я знаю, насколько это важно чтобы получить все детали правильно-- 966 00:59:01,162 --> 00:59:03,581 -[Наташа] Нет. -Нет? 967 00:59:05,875 --> 00:59:06,709 Нет. 968 00:59:06,793 --> 00:59:08,253 [мурлыканье] 969 00:59:08,962 --> 00:59:09,796 Я... 970 00:59:09,879 --> 00:59:12,090 Конечно, я выдумал ингредиенты зелья, 971 00:59:12,173 --> 00:59:16,386 но я была уверена, что вьюнок скрывает запахи. 972 00:59:17,804 --> 00:59:21,391 -Я действительно думал, что мы все поняли правильно. -Ну, это твоя ошибка. 973 00:59:21,474 --> 00:59:22,684 Ты работал с ней. 974 00:59:23,643 --> 00:59:27,355 Вьюнок не дает жидкости отделяться. 975 00:59:29,440 --> 00:59:32,902 Все знают, что цинарут скрывает запахи, 976 00:59:32,986 --> 00:59:34,988 не вьюнок. 977 00:59:38,074 --> 00:59:40,827 Синарут, конечно. 978 00:59:44,080 --> 00:59:46,958 Это цинарут с буквой «S» или «C»? 979 00:59:47,458 --> 00:59:49,919 ["Плачь, сестренка" Джерард МакМэхон играет] 980 01:00:03,808 --> 01:00:07,270 ♪ Поднимется последний огонь ♪ 981 01:00:07,353 --> 01:00:10,565 ♪ За этими глазами ♪ 982 01:00:10,648 --> 01:00:13,651 ♪ Черный дом будет потрясающим ♪ 983 01:00:13,735 --> 01:00:18,906 ♪ Слепые мальчики не лгут… ♪ 984 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Хорошо. 985 01:00:20,742 --> 01:00:22,410 Давайте займемся чем-нибудь научным. 986 01:00:35,381 --> 01:00:36,716 [нюхает] 987 01:00:37,508 --> 01:00:39,302 Сегодня вечером мы уходим отсюда. 988 01:00:39,969 --> 01:00:40,970 [песня заканчивается] 989 01:00:41,971 --> 01:00:44,599 [тикает] 990 01:01:02,742 --> 01:01:05,161 [играет напряженная музыка] 991 01:01:08,456 --> 01:01:09,624 [Алекс вздыхает] 992 01:01:16,756 --> 01:01:18,174 [Алекс] Спокойной ночи, Наташа. 993 01:01:22,053 --> 01:01:23,179 [вздыхает] 994 01:01:23,262 --> 01:01:25,223 Боже мой. Что происходит? 995 01:01:25,807 --> 01:01:28,643 Он становится зеленым. Я не могу вынести это туда. 996 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 Какая-то реакция? 997 01:01:38,653 --> 01:01:40,405 Может быть, кислотность лимонада... 998 01:01:40,488 --> 01:01:44,242 Сервис здесь ужасный. [вздыхает] 999 01:01:44,325 --> 01:01:45,326 У меня нет истории. 1000 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 Капаем в стакан две капли. 1001 01:01:46,869 --> 01:01:49,414 -Давайте положим двоих в кувшин. -Это усыпит ее? 1002 01:01:49,497 --> 01:01:51,791 [Ясмин и Алекс шепчутся] 1003 01:01:52,583 --> 01:01:54,502 [тяжело дыша] 1004 01:01:56,421 --> 01:02:00,383 [глубоко вдыхает и выдыхает] 1005 01:02:20,570 --> 01:02:21,571 [Наташа] Хм. 1006 01:02:24,198 --> 01:02:26,117 [прерывисто дышит] 1007 01:02:35,168 --> 01:02:36,669 Где мой лимонад? 1008 01:02:37,628 --> 01:02:38,463 Оно приближается! 1009 01:02:40,381 --> 01:02:42,800 Что? Я положил это прямо здесь. 1010 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 -Где это? -О чем ты говоришь? 1011 01:02:47,430 --> 01:02:49,807 Где зелье? Это должно произойти. 1012 01:02:54,729 --> 01:02:55,646 Она знает. 1013 01:02:58,191 --> 01:02:59,609 [царапание стула] 1014 01:03:03,362 --> 01:03:05,239 [напевает] 1015 01:03:11,704 --> 01:03:12,538 Э-э… 1016 01:03:14,248 --> 01:03:15,249 Итак, эээ… 1017 01:03:16,417 --> 01:03:17,335 [выдыхает] 1018 01:03:17,418 --> 01:03:18,544 [нервно мычит] 1019 01:03:19,879 --> 01:03:21,464 Так что это… 1020 01:03:23,883 --> 01:03:24,801 Это должно… 1021 01:03:28,137 --> 01:03:28,971 Это… 1022 01:03:31,641 --> 01:03:32,558 Хм. 1023 01:03:32,642 --> 01:03:34,101 [нервно рычит] 1024 01:03:35,394 --> 01:03:36,312 Давайте посмотрим. 1025 01:03:37,063 --> 01:03:38,356 Итак, эм… 1026 01:03:39,607 --> 01:03:41,442 [вздыхает, нервно мычит] 1027 01:03:43,277 --> 01:03:45,738 В любой день, Рассказчик. 1028 01:03:46,239 --> 01:03:49,659 Ага-ага. Это, э-э… оно где-то здесь. 1029 01:03:53,788 --> 01:03:55,414 Выплюнь это. 1030 01:03:55,498 --> 01:03:56,791 Ох, ладно. 1031 01:03:59,794 --> 01:04:00,878 [мяукает] 1032 01:04:02,421 --> 01:04:04,423 -Мне просто нужно его найти. -Читать! 1033 01:04:04,507 --> 01:04:05,800 -[грохот] -[мяукает] 1034 01:04:07,260 --> 01:04:08,719 [смеётся] Вот оно. 1035 01:04:09,929 --> 01:04:10,847 Хм. 1036 01:04:11,514 --> 01:04:13,349 [Алекс] Э... [всхлипывает] 1037 01:04:14,267 --> 01:04:19,605 Итак, хм, это, хм, под названием «Часы с кукушкой». 1038 01:04:19,689 --> 01:04:22,358 [играет драматическая музыка] 1039 01:04:26,737 --> 01:04:30,783 [Алекс] Когда родители Скотта купил часы с кукушкой на распродаже поместья, 1040 01:04:30,867 --> 01:04:35,329 он думал, что это просто очередная старомодная фигня. 1041 01:04:35,913 --> 01:04:40,084 Но было что-то странное о часах. 1042 01:04:40,167 --> 01:04:42,420 Каждый час в час, 1043 01:04:42,503 --> 01:04:44,547 маленькая кукушка выскочит, 1044 01:04:44,630 --> 01:04:48,551 и, эм, Стив начал замечать... 1045 01:04:48,634 --> 01:04:50,595 Кто такой Стив? 1046 01:04:50,678 --> 01:04:53,014 Я думал, ты сказал, что его зовут Скотт. 1047 01:04:53,097 --> 01:04:55,892 [нервно смеётся] Извините. Верно. Ох, опечатка. 1048 01:04:55,975 --> 01:04:59,103 Итак... Скотт заметил, что кукушка 1049 01:04:59,186 --> 01:05:02,356 казалось, выглядело немного иначе каждый раз, когда оно появлялось. 1050 01:05:02,440 --> 01:05:04,108 Типа, его глаза бы... 1051 01:05:04,191 --> 01:05:05,443 [крики, штаны] 1052 01:05:05,526 --> 01:05:07,653 -Что это? -Эм… 1053 01:05:09,280 --> 01:05:11,032 Где все твои истории, 1054 01:05:11,115 --> 01:05:14,243 те, которые тебе положены писать каждый день? 1055 01:05:14,785 --> 01:05:17,371 -Мне жаль. Мне жаль. -Где ваши новые истории? 1056 01:05:17,455 --> 01:05:19,790 Шреддер, он попал в мой рюкзак. 1057 01:05:19,874 --> 01:05:20,833 [прерывисто дышит] 1058 01:05:20,917 --> 01:05:24,045 Шреддер съел твою домашнюю работу? 1059 01:05:24,128 --> 01:05:27,798 [разбрызгивается] О, это правда. Он сбежал из ночной детской. 1060 01:05:27,882 --> 01:05:30,343 -[искажено] Тихо, девочка. -[тяжело дыша] 1061 01:05:30,426 --> 01:05:32,511 Шипы в моем боку… 1062 01:05:32,595 --> 01:05:35,473 -[плачет] Нет! -…с того момента, как ты приехал. 1063 01:05:35,556 --> 01:05:37,183 Я приготовлю тебе рецепт. Я... 1064 01:05:37,266 --> 01:05:41,812 Пожалуйста. Вы вряд ли сможете следовать рецепту. 1065 01:05:41,896 --> 01:05:43,356 Он пишет для вас! Он тебе нужен! 1066 01:05:43,439 --> 01:05:46,025 [разбрызгивается] Я напишу для вас лучшую историю! 1067 01:05:46,567 --> 01:05:48,152 Хм, давайте посмотрим правде в глаза. 1068 01:05:48,235 --> 01:05:49,654 [Ясмин плачет] 1069 01:05:49,737 --> 01:05:51,781 Это давно назрело. 1070 01:05:51,864 --> 01:05:53,783 [Ясмин плачет] Пожалуйста, нет! Нет! 1071 01:06:22,144 --> 01:06:22,979 Что? 1072 01:06:25,356 --> 01:06:27,066 Не трогай ее. Не трогай. 1073 01:06:27,149 --> 01:06:29,610 [Ясмин и Алекс тяжело дышат] 1074 01:06:35,449 --> 01:06:38,411 [мяуканье] 1075 01:06:43,624 --> 01:06:45,418 -[Алекс] Ленор. -[мяукает, мурлычет] 1076 01:06:45,501 --> 01:06:46,752 [Алекс] Ты в порядке? 1077 01:06:47,336 --> 01:06:48,796 Что... что происходит? 1078 01:06:49,296 --> 01:06:50,840 [печально мяукает] 1079 01:06:50,923 --> 01:06:53,050 [Алекс] О нет. Что с тобой не так? 1080 01:06:54,343 --> 01:06:55,803 [брыкается] Что-то не так. 1081 01:06:57,013 --> 01:06:59,181 Бедняжка. Что с тобой случилось? 1082 01:06:59,265 --> 01:07:01,308 Ленора положила наше зелье в бутылке тумана. 1083 01:07:01,892 --> 01:07:03,894 [вздыхает] Я не могу в это поверить. 1084 01:07:08,315 --> 01:07:10,818 Должно быть, она получила дозу снотворного зелья. 1085 01:07:13,446 --> 01:07:14,655 Она пленница, 1086 01:07:15,406 --> 01:07:16,407 точно так же, как мы. 1087 01:07:18,367 --> 01:07:21,245 -Спасибо, Ленор. -Алекс, мы сделали это. 1088 01:07:21,746 --> 01:07:23,372 -Мы ее избили. -[смеется] 1089 01:07:27,918 --> 01:07:28,794 [мяукает] 1090 01:07:30,129 --> 01:07:32,006 Как насчет следования рецепту? 1091 01:07:32,089 --> 01:07:34,300 [играет приключенческая музыка] 1092 01:07:42,016 --> 01:07:43,893 Ждать. Как вы думаете, куда это идет? 1093 01:07:45,436 --> 01:07:46,270 Дом. 1094 01:08:14,048 --> 01:08:15,591 [смеется] 1095 01:08:17,635 --> 01:08:19,553 Никогда не думал, что снова увижу деревья. 1096 01:08:24,183 --> 01:08:25,017 Смотреть. 1097 01:08:30,523 --> 01:08:31,607 [смеется] 1098 01:08:32,191 --> 01:08:34,318 я никогда не буду есть арахисовое масло снова! 1099 01:08:34,401 --> 01:08:36,487 [Алекс] Ты можешь забыть насчет тыквенного пирога для меня! 1100 01:08:36,570 --> 01:08:39,532 Первая еда, когда я вернусь? Ванильный молочный коктейль! 1101 01:08:42,201 --> 01:08:45,955 Воу, воу, подожди, Алекс. Задерживать. Задерживать. Просто подожди секунду. 1102 01:08:51,335 --> 01:08:52,545 Это вдовья жратва. 1103 01:08:53,129 --> 01:08:54,713 Это затонувшая лилия. 1104 01:08:56,006 --> 01:08:57,007 Почему это здесь? 1105 01:09:11,063 --> 01:09:12,606 Нет, нет, нет. Алекс! Алекс! 1106 01:09:13,274 --> 01:09:15,151 Алекс! Алекс! 1107 01:09:15,985 --> 01:09:18,696 Дверь, это был не выход. 1108 01:09:20,156 --> 01:09:21,866 Мы все еще в квартире. 1109 01:09:27,121 --> 01:09:28,539 [шорох] 1110 01:09:28,622 --> 01:09:30,749 [стук копыт] 1111 01:09:32,168 --> 01:09:33,919 [стук копыт] 1112 01:09:37,381 --> 01:09:38,424 [стук копыт] 1113 01:09:41,802 --> 01:09:43,220 [оба кричат] 1114 01:09:43,304 --> 01:09:44,597 [единорог визжит] 1115 01:09:47,474 --> 01:09:48,392 [задыхаясь] 1116 01:09:48,475 --> 01:09:49,935 [фыркает] 1117 01:09:50,019 --> 01:09:53,480 [кричит] Злой единорог! 1118 01:09:53,981 --> 01:09:54,815 Бегать! 1119 01:09:55,816 --> 01:09:57,401 [Алекс и Ясмин кричат] 1120 01:10:00,362 --> 01:10:01,447 [Алекс] Беги! 1121 01:10:01,530 --> 01:10:03,365 [Ясмин] Алекс, оно всё ближе! 1122 01:10:03,449 --> 01:10:05,618 [Алекс] Это слишком быстро! 1123 01:10:06,368 --> 01:10:08,287 [фыркает, рычит] 1124 01:10:08,370 --> 01:10:10,164 [Алекс и Ясмин кричат] 1125 01:10:11,040 --> 01:10:12,833 [единорог ржет] 1126 01:10:12,917 --> 01:10:14,168 [Ясмин] О Боже мой. 1127 01:10:15,711 --> 01:10:18,589 [единорог рычит] 1128 01:10:20,049 --> 01:10:23,052 -[Алекс] Что только что произошло? -[Ясмин] Может, его что-то спугнуло? 1129 01:10:23,844 --> 01:10:25,846 [оба прерывисто дышат] 1130 01:10:25,930 --> 01:10:28,557 [эфирное позвякивание] 1131 01:10:28,641 --> 01:10:30,142 [играет жуткая музыка] 1132 01:10:32,186 --> 01:10:34,855 [Алекс и Ясмин хнычут] 1133 01:10:36,398 --> 01:10:37,358 [Ясмин] Алекс? 1134 01:10:52,456 --> 01:10:54,458 [дует ветер] 1135 01:10:56,210 --> 01:10:57,086 [Ясмин задыхается] 1136 01:10:57,169 --> 01:10:59,421 [голоса шепчут] 1137 01:10:59,505 --> 01:11:02,216 «Каждая хорошая история намекает на правду». 1138 01:11:05,177 --> 01:11:06,178 Боже мой. 1139 01:11:06,762 --> 01:11:10,391 «Гензель и Гретель» были реальными. 1140 01:11:12,393 --> 01:11:13,269 Да? 1141 01:11:13,352 --> 01:11:15,354 -[голоса эхом] -Мы в "Гензеле..." 1142 01:11:15,437 --> 01:11:17,773 Он так вкусно пахнет. 1143 01:11:21,944 --> 01:11:22,945 [вздыхает] 1144 01:11:24,154 --> 01:11:25,698 -Да? -[смеется] 1145 01:11:26,740 --> 01:11:29,118 Такой голодный. 1146 01:11:35,749 --> 01:11:36,875 Да! 1147 01:11:55,352 --> 01:11:57,646 [треск огня] 1148 01:12:07,906 --> 01:12:09,867 Мы… мы не должны быть здесь, Яс. 1149 01:12:09,950 --> 01:12:11,535 [ревёт огонь] 1150 01:12:11,618 --> 01:12:14,455 [Ясмин жуёт] 1151 01:12:18,584 --> 01:12:19,418 Да? 1152 01:12:22,129 --> 01:12:22,963 Привет? 1153 01:12:27,634 --> 01:12:29,762 Да, что с тобой? 1154 01:12:32,222 --> 01:12:33,057 Да? 1155 01:12:34,183 --> 01:12:35,809 [жуткие крещендо музыки] 1156 01:13:09,718 --> 01:13:13,013 [дети смеются, кричат] 1157 01:13:16,392 --> 01:13:20,979 [рычание и урчание] 1158 01:13:21,063 --> 01:13:21,980 Да? 1159 01:13:24,691 --> 01:13:25,776 Ленор? 1160 01:13:25,859 --> 01:13:27,361 [тяжело дыша] 1161 01:13:33,867 --> 01:13:34,701 Ясмин? 1162 01:13:44,002 --> 01:13:44,962 [эхо] Алло? 1163 01:13:47,089 --> 01:13:48,173 Ясмин! 1164 01:13:54,096 --> 01:13:55,389 Ясмин! 1165 01:13:57,516 --> 01:13:59,351 [жуткое рычание] 1166 01:14:01,061 --> 01:14:02,312 [прерывисто дышит] 1167 01:14:02,396 --> 01:14:03,355 Я… я в порядке. 1168 01:14:03,981 --> 01:14:05,315 Наверное, это нормально. 1169 01:14:09,445 --> 01:14:14,533 -[рычание и урчание] -[прерывисто дышит] 1170 01:14:14,616 --> 01:14:16,702 [рычание и урчание стихают] 1171 01:14:17,995 --> 01:14:20,497 [Алекс судорожно дышит] 1172 01:14:40,809 --> 01:14:42,311 -Ну, ну, ну! -[вздыхает] 1173 01:14:42,394 --> 01:14:44,438 Спящая Красавица просыпается. 1174 01:14:45,772 --> 01:14:48,233 Ой, подожди. Неправильная история. 1175 01:14:52,112 --> 01:14:54,698 -Алекс! -[Алекс задыхается] 1176 01:14:54,781 --> 01:14:56,867 -[Алекс] Ребята, вы в порядке? -[Ясмин] Да. 1177 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 Мы в порядке. 1178 01:14:59,119 --> 01:15:00,329 [мяукает] 1179 01:15:02,915 --> 01:15:03,790 [мяукает] 1180 01:15:22,226 --> 01:15:25,187 Туман, вот откуда он. 1181 01:15:25,896 --> 01:15:27,272 Вы собираете его. 1182 01:15:27,898 --> 01:15:29,983 Кто внутри этого гроба? 1183 01:15:32,319 --> 01:15:33,862 [искажено] Оригинальная ведьма, 1184 01:15:35,531 --> 01:15:39,660 который, кстати, ест детей. 1185 01:15:40,827 --> 01:15:44,665 Мы думали, что ты настоящая ведьма. Мы думали, что синий туман сохраняет молодость. 1186 01:15:44,748 --> 01:15:47,876 Мне не нужен туман, чтобы сохранить молодость. 1187 01:15:47,960 --> 01:15:49,545 Это дает мне ее магию. 1188 01:15:49,628 --> 01:15:50,462 Что? 1189 01:15:51,046 --> 01:15:52,130 Как? 1190 01:15:52,631 --> 01:15:55,467 Я был примерно твоего возраста, когда она меня получила. 1191 01:15:55,968 --> 01:15:58,095 Нас тогда было много. 1192 01:15:59,096 --> 01:16:01,223 Но мы не были глупыми. 1193 01:16:02,015 --> 01:16:04,309 Мы знали, что не стоит привязываться, 1194 01:16:04,393 --> 01:16:07,604 потому что она проголодалась. 1195 01:16:08,105 --> 01:16:09,273 Она их съела? 1196 01:16:12,025 --> 01:16:13,151 Да. 1197 01:16:13,986 --> 01:16:15,862 [хихикает] 1198 01:16:15,946 --> 01:16:17,114 Все они. 1199 01:16:17,656 --> 01:16:20,409 [шар жужжит] 1200 01:16:22,536 --> 01:16:26,248 [Наташа] И тогда я… Мне нужно было почистить духовку. 1201 01:16:27,874 --> 01:16:29,960 Я притворился, что она мне нравится. 1202 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 Притворялась, что хочу быть похожей на нее. 1203 01:16:33,213 --> 01:16:35,007 Я стал ее любимцем. 1204 01:16:35,924 --> 01:16:39,928 Но когда я остался один, я задумал побег. 1205 01:16:42,889 --> 01:16:45,017 Я хотел бы заставить ее доверять мне. 1206 01:16:47,519 --> 01:16:50,147 А потом, снотворное, 1207 01:16:51,106 --> 01:16:52,482 и я был бы свободен. 1208 01:16:53,483 --> 01:16:55,402 Я побежал прямо домой… 1209 01:17:04,369 --> 01:17:06,038 но мои родители ушли. 1210 01:17:07,414 --> 01:17:08,540 Они оставили тебя. 1211 01:17:09,708 --> 01:17:11,585 [Наташа] Мне больше некуда было идти, 1212 01:17:11,668 --> 01:17:13,879 поэтому я вернулся сюда. 1213 01:17:16,131 --> 01:17:17,424 [стук] 1214 01:17:18,759 --> 01:17:20,385 [Наташа] Кого они волнуют? 1215 01:17:24,056 --> 01:17:25,474 Вы были такими же, как мы. 1216 01:17:27,976 --> 01:17:28,810 Ждать. 1217 01:17:29,811 --> 01:17:31,021 Снотворное зелье… 1218 01:17:32,773 --> 01:17:34,358 Ты Девушка-Единорог. 1219 01:17:39,363 --> 01:17:40,280 Ах. 1220 01:17:41,948 --> 01:17:44,076 Вы читаете мои дневники. 1221 01:17:48,205 --> 01:17:49,581 Вы встретили моего питомца? 1222 01:17:50,082 --> 01:17:51,541 Единорог? 1223 01:17:53,126 --> 01:17:54,127 Это твой питомец? 1224 01:17:54,753 --> 01:17:55,754 Я сделал его. 1225 01:17:56,880 --> 01:17:58,632 Сейчас я делаю много вещей. 1226 01:17:59,132 --> 01:18:01,176 [ведьма тяжело дышит] 1227 01:18:02,511 --> 01:18:04,012 [рычание] 1228 01:18:04,096 --> 01:18:05,681 [грохот] 1229 01:18:08,141 --> 01:18:10,644 [Алекс] Она единственная кто тряс квартиру? 1230 01:18:10,727 --> 01:18:15,440 [Наташа] Если она не получит историю, мы все умрем. 1231 01:18:16,149 --> 01:18:18,902 Истории не дают ей спать. 1232 01:18:18,985 --> 01:18:24,533 Истории о страхе, страданиях и смерти для нее как сладкие колыбельные. 1233 01:18:24,616 --> 01:18:26,034 -Скажи один. -[рычание ведьмы] 1234 01:18:26,118 --> 01:18:27,244 У меня нет истории. 1235 01:18:27,327 --> 01:18:28,537 О да, это так. 1236 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Расскажите нам причину, по которой вы хотели уничтожить ваши ночные книги. 1237 01:18:33,750 --> 01:18:37,003 -[урчание стихает] -Но... [выдыхает] ...это не страшно-- 1238 01:18:37,087 --> 01:18:38,755 [Наташа] Это было для тебя. 1239 01:18:39,339 --> 01:18:44,636 Вся эта боль, страх и печаль 1240 01:18:44,720 --> 01:18:47,889 которого ты избегал все это время. 1241 01:18:47,973 --> 01:18:48,890 Скажи это! 1242 01:18:48,974 --> 01:18:51,476 -[грохот] -[рычание ведьмы] 1243 01:18:55,522 --> 01:18:56,565 Сейчас, Алекс! 1244 01:18:56,648 --> 01:18:58,316 Думаешь, я плохая ведьма? 1245 01:18:59,067 --> 01:19:01,653 Просто подожди, пока она проснется и увидит тебя. 1246 01:19:02,237 --> 01:19:04,948 Такой молодой, такой пухлый, такой сочный... 1247 01:19:05,031 --> 01:19:06,366 Хорошо! Хорошо! 1248 01:19:06,450 --> 01:19:09,411 [играет драматическая музыка] 1249 01:19:13,415 --> 01:19:17,461 [Алекс] Жил-был мальчик который… который любил писать страшные истории. 1250 01:19:17,544 --> 01:19:19,463 Каждый день, в свободное время, 1251 01:19:19,546 --> 01:19:22,883 он придумает новые способы напугать своих одноклассников. 1252 01:19:26,678 --> 01:19:28,388 [урчание и рычание стихают] 1253 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 [Алекс судорожно дышит] 1254 01:19:31,516 --> 01:19:32,517 [выдыхает] 1255 01:19:33,852 --> 01:19:35,604 Но… [вздыхает] 1256 01:19:35,687 --> 01:19:39,065 …они просто не получили его увлечение жуткими вещами. 1257 01:19:39,149 --> 01:19:43,195 Для них он был просто… странным. 1258 01:19:44,029 --> 01:19:46,239 "Что с тобой не так?" они бы спросили. 1259 01:19:46,740 --> 01:19:48,158 Многие из них были жестокими, 1260 01:19:48,950 --> 01:19:52,329 обзывая его, например, Creepshow. 1261 01:19:54,331 --> 01:19:55,499 Кроме Джошуа. 1262 01:19:56,500 --> 01:19:57,918 Джош был его лучшим другом 1263 01:19:59,377 --> 01:20:00,504 с детского сада. 1264 01:20:02,005 --> 01:20:04,925 Алекс заканчивает его последняя леденящая душу история, 1265 01:20:05,008 --> 01:20:06,426 и он рад поделиться этим. 1266 01:20:08,011 --> 01:20:09,930 Эй, тебе это понравится. 1267 01:20:10,430 --> 01:20:11,389 Джош? 1268 01:20:12,557 --> 01:20:14,518 Эй, Джош? 1269 01:20:15,435 --> 01:20:17,229 [звонит школьный звонок] 1270 01:20:18,146 --> 01:20:20,524 [Алекс] Алекс догоняет Джоша после занятий. 1271 01:20:21,399 --> 01:20:23,401 Ждать. Мой день рождения сегодня вечером. 1272 01:20:23,485 --> 01:20:25,737 Мы перевернули квартиру в дом с привидениями. 1273 01:20:25,821 --> 01:20:28,657 Это потрясающе. У меня наготове масса новых историй. 1274 01:20:29,616 --> 01:20:30,992 Джош говорит тихо, 1275 01:20:31,076 --> 01:20:33,161 не желая, чтобы другие услышали. 1276 01:20:33,245 --> 01:20:35,247 Коди устраивает игровую вечеринку. 1277 01:20:35,330 --> 01:20:37,415 Его отец получает грузовик и все. 1278 01:20:38,166 --> 01:20:41,127 Но... сегодня моя вечеринка. 1279 01:20:41,628 --> 01:20:44,923 …говорит Алекс, смущенный и обиженный. 1280 01:20:45,590 --> 01:20:48,426 Надежда Алекса рушится. Он в отчаянии. 1281 01:20:48,510 --> 01:20:49,469 Он говорит… 1282 01:20:51,263 --> 01:20:53,181 Ты мой лучший друг. 1283 01:20:54,057 --> 01:20:55,892 Джош пытается быть нежным. 1284 01:20:56,476 --> 01:20:57,477 Да, верно. 1285 01:20:57,978 --> 01:20:59,563 Коди теперь тоже мой друг. 1286 01:20:59,646 --> 01:21:01,231 А ты просто не… 1287 01:21:02,524 --> 01:21:03,567 [смеется] Давай. 1288 01:21:04,067 --> 01:21:07,279 То, как вы одеваетесь, что вам нравится. 1289 01:21:07,362 --> 01:21:10,031 «Все, что ты делаешь это разговор о твоих страшных историях». 1290 01:21:11,950 --> 01:21:13,410 Все думают, что это странно. 1291 01:21:13,994 --> 01:21:16,621 [Алекс] И тут в дело вмешивается Коди. 1292 01:21:16,705 --> 01:21:18,456 Эй, Джош, ты пойдешь? 1293 01:21:18,540 --> 01:21:19,624 Давай, Джей-Ман. 1294 01:21:20,208 --> 01:21:23,420 Хорошо, хорошо. Алекс, увидимся позже, хорошо? 1295 01:21:28,800 --> 01:21:32,470 Мальчик написал новую историю о доме с привидениями. 1296 01:21:33,722 --> 01:21:35,974 [плачет] Он, его мама и его отец 1297 01:21:36,683 --> 01:21:39,311 перевернул всю свою квартиру в тот дом. 1298 01:21:39,394 --> 01:21:42,314 [папа и мама неразборчиво спорят] 1299 01:21:42,397 --> 01:21:43,773 Никто не появился… 1300 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 даже Джош. 1301 01:21:48,236 --> 01:21:49,237 [плачет] 1302 01:21:55,493 --> 01:22:00,624 Они заставили его ненавидеть вещь, которую он любил больше всего. 1303 01:22:02,584 --> 01:22:05,003 И они заставили его ненавидеть себя. 1304 01:22:10,717 --> 01:22:16,097 Настоящая правда в том, ему было неловко быть самим собой, 1305 01:22:17,307 --> 01:22:19,726 поэтому он решил сжечь свои «Ночные тетради». 1306 01:22:19,809 --> 01:22:20,810 [кричит] 1307 01:22:20,894 --> 01:22:24,022 Он поклялся, что никогда не напишет еще одна история. 1308 01:22:25,565 --> 01:22:26,524 Он мог бы быть 1309 01:22:27,859 --> 01:22:28,902 новый человек. 1310 01:22:29,819 --> 01:22:31,905 Не странно. 1311 01:22:32,405 --> 01:22:33,865 Не урод. 1312 01:22:34,366 --> 01:22:35,992 Он мог бы быть нормальным, 1313 01:22:36,785 --> 01:22:39,788 как Джош и его друзья. 1314 01:22:42,624 --> 01:22:44,334 Тогда он не был бы один. 1315 01:22:49,047 --> 01:22:50,048 [рыдает] 1316 01:22:51,299 --> 01:22:53,093 [Наташа смеется] 1317 01:22:56,221 --> 01:22:59,140 Мальчик потерял всех своих друзей, 1318 01:22:59,224 --> 01:23:01,810 поэтому он решил уничтожить эта часть его самого 1319 01:23:01,893 --> 01:23:03,853 который создал Ночные книги. 1320 01:23:03,937 --> 01:23:05,814 Затем его схватила ведьма. 1321 01:23:06,564 --> 01:23:08,692 Она сказала, что ей нравятся его рассказы. 1322 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 Ведьма лгала. 1323 01:23:13,947 --> 01:23:15,323 Но быть захваченным ею 1324 01:23:15,407 --> 01:23:17,617 это было самое лучшее такое со мной когда-либо случалось… 1325 01:23:17,701 --> 01:23:19,869 [грохот] 1326 01:23:19,953 --> 01:23:21,413 …потому что у меня появились новые друзья, 1327 01:23:23,289 --> 01:23:27,293 друзья, которые любят меня такой, какая я есть, не таким, каким они хотят, чтобы я был. 1328 01:23:27,377 --> 01:23:29,212 Что вы наделали? Нет! 1329 01:23:30,046 --> 01:23:30,880 Нет! 1330 01:23:30,964 --> 01:23:33,091 [ведьма стонет] 1331 01:23:33,174 --> 01:23:34,926 -[мяукает] -Нет. 1332 01:23:35,010 --> 01:23:37,429 -Нет! -Это наш счастливый конец! 1333 01:23:37,512 --> 01:23:39,264 Никаких счастливых концов. 1334 01:23:44,144 --> 01:23:46,938 -Ребята, пошли отсюда. -Отлично. 1335 01:23:47,022 --> 01:23:48,148 [Наташа] Нет! 1336 01:23:48,231 --> 01:23:51,401 Ой! Нет! Нет, ты идиот! 1337 01:23:51,484 --> 01:23:54,779 Что вы наделали? Вы, глупые дети. 1338 01:23:54,863 --> 01:23:56,656 Нет! Нет! 1339 01:23:56,740 --> 01:23:57,866 [кричит] 1340 01:23:57,949 --> 01:24:00,076 -[Ясмин и Алекс кричат] -[Наташа кричит] 1341 01:24:01,745 --> 01:24:03,496 [ворчит] 1342 01:24:05,832 --> 01:24:08,376 [голоса шепчут] 1343 01:24:09,502 --> 01:24:10,712 [тяжело дыша] 1344 01:24:15,759 --> 01:24:16,676 [Наташа задыхается] 1345 01:24:16,760 --> 01:24:19,971 [стоны, ворчание] 1346 01:24:20,055 --> 01:24:23,933 -[ведьма хрипит и хрюкает] -[Наташа] О Боже! О Боже! 1347 01:24:28,772 --> 01:24:31,399 -[хруст костей] -[ведьма стонет] 1348 01:24:31,483 --> 01:24:32,901 О Боже. 1349 01:24:33,818 --> 01:24:36,321 [играет зловещая музыка] 1350 01:24:39,783 --> 01:24:41,367 [хруст костей] 1351 01:24:42,077 --> 01:24:43,828 [нервно смеётся] 1352 01:24:45,455 --> 01:24:49,542 [хруст костей] 1353 01:24:56,424 --> 01:24:58,426 [Ясмин и Алекс судорожно дышат] 1354 01:25:01,930 --> 01:25:03,932 [хрустят кости] 1355 01:25:10,772 --> 01:25:11,731 Вы проснулись. 1356 01:25:12,565 --> 01:25:13,525 Окончательно. 1357 01:25:14,109 --> 01:25:18,238 Ты так долго здесь спал, ... конфеты заражают тебя. 1358 01:25:18,321 --> 01:25:19,447 [прерывисто дышит] 1359 01:25:19,531 --> 01:25:20,865 Ты… 1360 01:25:21,825 --> 01:25:23,284 [мяукает] 1361 01:25:23,368 --> 01:25:25,245 Ты сделал это со мной. 1362 01:25:25,328 --> 01:25:30,708 Я так долго жил в страхе перед тобой, но я больше не та маленькая девочка. 1363 01:25:31,292 --> 01:25:33,419 [свист] 1364 01:25:34,838 --> 01:25:36,381 Ведьмин бой! 1365 01:25:36,464 --> 01:25:37,966 -Пошли отсюда! -Пойдем! 1366 01:25:41,136 --> 01:25:42,470 [Ясмин] Иди! Просто иди! 1367 01:25:42,554 --> 01:25:44,931 -[ворчание] -[Ясмин] Иди! Идти! 1368 01:25:46,808 --> 01:25:49,185 [Наташа и ведьма кричат] 1369 01:25:58,570 --> 01:26:01,739 [ведьма маниакально смеётся] 1370 01:26:04,742 --> 01:26:06,744 [Ясмин и Алекс задыхаются] 1371 01:26:15,003 --> 01:26:18,715 Помогите! Нам нужна помощь! Вытащите нас отсюда! 1372 01:26:18,798 --> 01:26:21,009 Нас съест ведьма! 1373 01:26:21,092 --> 01:26:22,135 Помощь! 1374 01:26:22,635 --> 01:26:24,429 Меня кто-нибудь слышит? 1375 01:26:24,512 --> 01:26:27,807 [Ясмин] Алекс, подвинься. Я видел, как Наташа это делала. 1376 01:26:29,893 --> 01:26:31,895 [вдыхает] 1377 01:26:34,314 --> 01:26:35,190 Да? 1378 01:26:39,027 --> 01:26:39,861 Ясмин? 1379 01:26:40,862 --> 01:26:42,864 [напевает] 1380 01:26:43,448 --> 01:26:45,033 -[свист] -[Алекс задыхается] 1381 01:26:45,617 --> 01:26:46,576 Ого! 1382 01:26:47,744 --> 01:26:48,703 Ты… ты сделал это. 1383 01:26:49,370 --> 01:26:50,371 Вы сделали это. 1384 01:26:50,455 --> 01:26:51,706 [смеется] 1385 01:26:54,751 --> 01:26:58,046 -[ведьма] Я дома. -Пойдем. 1386 01:26:58,129 --> 01:26:59,130 [ведьма смеется] 1387 01:27:00,089 --> 01:27:00,965 [мяукает] 1388 01:27:01,049 --> 01:27:02,425 -Ленор! -[Ясмин] Нам пора идти. 1389 01:27:03,009 --> 01:27:04,093 [ведьма смеется] 1390 01:27:04,177 --> 01:27:06,596 Мы все еще в моем здании. Квартира не двигалась. 1391 01:27:07,263 --> 01:27:08,806 [Алекс тяжело дышит] 1392 01:27:09,432 --> 01:27:12,477 -У тебя есть план? -Не совсем план, идея. 1393 01:27:16,773 --> 01:27:17,941 -[стук] -[оба вздыхают] 1394 01:27:18,024 --> 01:27:19,567 [ведьма] Здравствуйте, дети. 1395 01:27:19,651 --> 01:27:22,278 [рычание ведьмы] 1396 01:27:22,362 --> 01:27:25,240 Я так голоден. 1397 01:27:26,824 --> 01:27:28,368 [задыхаясь] 1398 01:27:28,451 --> 01:27:30,912 [оба задыхаются] 1399 01:27:33,248 --> 01:27:36,709 [все кричат] 1400 01:27:43,758 --> 01:27:46,261 Это худший лифт! 1401 01:27:46,803 --> 01:27:49,180 -[стук] -[Ясмин задыхаясь] 1402 01:27:49,264 --> 01:27:50,265 [звенит лифт] 1403 01:27:56,187 --> 01:27:58,314 [электричество периодически гудит] 1404 01:28:03,319 --> 01:28:04,195 Что теперь? 1405 01:28:04,779 --> 01:28:07,323 Нам просто нужно сделать это в ту котельную. 1406 01:28:21,838 --> 01:28:23,256 Ты, должно быть, шутишь. 1407 01:28:29,637 --> 01:28:32,223 -[Ясмин и Алекс вздыхают] -[ведьма кудахчет] 1408 01:28:46,571 --> 01:28:47,905 -[стук] -[Ясмин задыхается] 1409 01:28:47,989 --> 01:28:48,823 [дверь скрипит] 1410 01:28:48,906 --> 01:28:51,743 -Нет! Нет! Нет! Нет! -Нет! Нет! Нет! Нет! 1411 01:28:51,826 --> 01:28:54,454 [оба задыхаются] 1412 01:29:10,053 --> 01:29:13,097 -[ведьма ворчит] -[кричит] Нет! Боже мой! 1413 01:29:14,432 --> 01:29:15,683 [оба задыхаются] 1414 01:29:15,767 --> 01:29:18,227 -[ведьма кричит] -[Алекс и Ясмин кричат] 1415 01:29:19,896 --> 01:29:22,607 Нет, позвольте… отпустите ее. Это я тебе нужен. 1416 01:29:22,690 --> 01:29:25,443 -Неправильно. -[Ясмин плачет] 1417 01:29:25,526 --> 01:29:27,612 Я хочу вас обоих. 1418 01:29:27,695 --> 01:29:28,654 Нет! 1419 01:29:28,738 --> 01:29:30,823 Нет, мне очень жаль. 1420 01:29:30,907 --> 01:29:33,159 -Нет! -[стук] 1421 01:29:34,327 --> 01:29:35,411 [шипение] 1422 01:29:37,455 --> 01:29:39,040 [ведьма кричит] 1423 01:29:39,749 --> 01:29:41,334 [Ленор воет] 1424 01:29:41,834 --> 01:29:43,378 -[мяукает] -Ленор! 1425 01:29:45,713 --> 01:29:47,715 -Нет. Нет. -[рычание ведьмы] 1426 01:29:48,299 --> 01:29:51,469 «Истории о страхе и смерти для нее как колыбельные». 1427 01:29:51,552 --> 01:29:52,804 [Ясмин] Нет, нет, нет. 1428 01:29:53,554 --> 01:29:54,472 [плачет] Нет! 1429 01:29:55,681 --> 01:29:56,682 [кости трещат] 1430 01:29:56,766 --> 01:29:57,725 Нет! 1431 01:30:00,311 --> 01:30:01,729 Она прочитала их все. 1432 01:30:01,813 --> 01:30:03,648 Нет! [плачет] 1433 01:30:03,731 --> 01:30:05,233 Эй, урод. 1434 01:30:05,316 --> 01:30:06,484 [рычит] 1435 01:30:06,567 --> 01:30:09,362 Вам нравятся истории? У меня есть истории. 1436 01:30:09,445 --> 01:30:10,822 [рычание] 1437 01:30:11,572 --> 01:30:14,033 [хныканье] 1438 01:30:14,117 --> 01:30:15,493 [рычит] 1439 01:30:15,576 --> 01:30:19,580 [прерывисто дышит] Джейсон не мог решить, кто из них более странный. 1440 01:30:19,664 --> 01:30:23,543 Тот факт, что его сестра умерла каждый вторник в 11:15 1441 01:30:23,626 --> 01:30:26,129 или что она всегда вернулся к жизни 20 минут спустя. 1442 01:30:26,212 --> 01:30:28,339 Более. Дай мне больше. 1443 01:30:28,423 --> 01:30:30,216 [рычание] 1444 01:30:31,509 --> 01:30:35,805 Закари всегда думал, что клоуны были самой страшной частью цирка. 1445 01:30:35,888 --> 01:30:37,223 Он ошибался. 1446 01:30:39,392 --> 01:30:41,227 Я нашел посылку на крыльце 1447 01:30:41,811 --> 01:30:46,482 адресовано женщине стою прямо позади тебя. 1448 01:30:47,233 --> 01:30:49,235 ВОЗ? Кто это был? 1449 01:30:49,318 --> 01:30:50,778 Кто это был? 1450 01:30:54,031 --> 01:30:55,867 [ревёт] 1451 01:30:57,160 --> 01:31:00,621 -Истории! -[Алекс] Толкни ее! Толкните ее! 1452 01:31:00,705 --> 01:31:04,208 [ведьма кричит] 1453 01:31:04,292 --> 01:31:06,127 [Алекс] Продолжай! 1454 01:31:06,210 --> 01:31:07,462 [ведьма кричит] 1455 01:31:09,797 --> 01:31:11,007 [кричит] 1456 01:31:12,717 --> 01:31:14,469 [Алекс] Не выпускай ее! 1457 01:31:15,553 --> 01:31:17,722 Держите это закрытым! Продолжайте настаивать! 1458 01:31:19,640 --> 01:31:21,476 -[Ясмин] Держи это на замке! -[Алекс] Держи ее дома! 1459 01:31:24,145 --> 01:31:25,730 [крик ведьмы стихает] 1460 01:31:26,564 --> 01:31:28,608 -[оба тяжело дышат] -[Ясмин] О Боже мой. 1461 01:31:30,568 --> 01:31:31,569 [вздыхает] 1462 01:31:32,195 --> 01:31:34,197 Так вот почему тебя называют трихардом? 1463 01:31:34,280 --> 01:31:35,990 Заткнись, Крипшоу. 1464 01:31:37,366 --> 01:31:39,994 [Ленор мяукает] 1465 01:31:40,077 --> 01:31:41,287 Ладно, скин-мешок. 1466 01:31:41,871 --> 01:31:44,373 Мы не забыли о тебе. Идите сюда. 1467 01:31:44,457 --> 01:31:45,625 [мурлыканье] 1468 01:31:45,708 --> 01:31:48,127 [Играет "Cry Little Sister" группы CHVRCHES] 1469 01:31:54,509 --> 01:31:55,510 Пойдем домой. 1470 01:32:00,348 --> 01:32:02,266 [Ясмин] Может, нам стоит подняться по лестнице. 1471 01:32:02,350 --> 01:32:05,478 ♪ …за этими глазами ♪ 1472 01:32:05,561 --> 01:32:09,065 ♪ Черный дом будет потрясающим ♪ 1473 01:32:09,148 --> 01:32:14,529 ♪ Слепые мальчики не лгут… ♪ 1474 01:32:15,279 --> 01:32:16,822 Мама? Папа? 1475 01:32:17,532 --> 01:32:20,326 [вздыхает] Алекс? О боже… 1476 01:32:20,409 --> 01:32:23,037 Ты дома. Ой! [плачет] 1477 01:32:23,120 --> 01:32:28,543 ♪ Ты не упадешь… ♪ 1478 01:32:29,752 --> 01:32:30,836 [задыхаясь] 1479 01:32:32,713 --> 01:32:35,007 [Алекс] Это мои друзья, Ленор и Ясмин. 1480 01:32:35,091 --> 01:32:36,676 -Привет. -Да, короче. 1481 01:32:38,177 --> 01:32:40,888 [мама и Алекс смеются] 1482 01:32:40,972 --> 01:32:44,684 ♪ Плачь, сестренка ♪ 1483 01:32:44,767 --> 01:32:48,062 ♪ Ты не упадешь ♪ 1484 01:32:48,145 --> 01:32:51,857 ♪ Иди, иди к своему брату! ♪ 1485 01:32:51,941 --> 01:32:55,278 ♪ Ты не умрешь ♪ 1486 01:32:55,361 --> 01:32:58,948 ♪ Освободи меня, сестра! ♪ 1487 01:32:59,031 --> 01:33:02,326 ♪ Не бойся ♪ 1488 01:33:02,410 --> 01:33:05,955 ♪ Любовь с твоим братом! ♪ 1489 01:33:06,038 --> 01:33:12,086 ♪ Не убий ♪ 1490 01:33:13,170 --> 01:33:19,010 ♪ Ты не упадешь ♪ 1491 01:33:19,093 --> 01:33:20,177 [стук] 1492 01:33:20,261 --> 01:33:25,683 ♪ Ты не умрешь ♪ 1493 01:33:27,184 --> 01:33:29,228 -[кричит] -[кричит] 1494 01:33:29,312 --> 01:33:30,271 [смеется] 1495 01:33:30,354 --> 01:33:31,897 О Боже, ты меня напугал. 1496 01:33:34,775 --> 01:33:36,861 - Привет, Крипшоу. -Привет, Трайхард. 1497 01:33:37,361 --> 01:33:39,614 Мои родители подвезли меня, чтобы сделать тебе сюрприз. 1498 01:33:39,697 --> 01:33:42,617 -Что это такое? Типа, твоя третья история? - Собственно, четвертое. 1499 01:33:42,700 --> 01:33:45,578 Так что вы определенно можете использовать это. 1500 01:33:47,455 --> 01:33:48,789 Боже мой, Яс. 1501 01:33:54,086 --> 01:33:56,839 [Ясмин] Взгляните на цветы. Мой следующий проект для научной ярмарки. 1502 01:33:56,922 --> 01:33:59,967 Эффект ультрафиолетового черного света на фотосинтезирующие организмы. 1503 01:34:03,971 --> 01:34:05,473 [мяукает] 1504 01:34:05,556 --> 01:34:07,058 [Алекс и Ясмин смеются] 1505 01:34:07,642 --> 01:34:09,852 [Алекс] Все еще не верю в счастливом конце? 1506 01:34:09,935 --> 01:34:11,228 [Ясмин] Я начинаю. 1507 01:34:11,312 --> 01:34:13,314 [играет воодушевляющая музыка] 1508 01:34:15,733 --> 01:34:18,277 [карандаш царапает бумагу] 1509 01:34:25,785 --> 01:34:27,787 [играет жуткая музыка] 1510 01:34:28,954 --> 01:34:30,498 [треск] 1511 01:34:49,433 --> 01:34:52,061 [Наташа смеется] 1512 01:34:52,144 --> 01:34:53,979 [играет тревожная музыка] 1513 01:35:47,867 --> 01:35:48,868 [музыка заканчивается] 1514 01:35:50,286 --> 01:35:52,621 [играет драматическая музыка]